【コマーシャルで学ぶ韓国語】パク・ボゴム『青春記録』にも出てきた「大したことない」

ネットフリックスの人気トップ１０に入っている『青春記録』。そして日本での人気ナンバーワン韓流スターパク・ソジュンのCM。この二つを並べたら、絶対！頭に入ってくるフレーズをご紹介します。

『青春記録』第3話

俳優を目指してモデル活動をしているヘジュン（パク・ボゴム）は、
期待していた映画の役がもらえなかったので、
軍隊にはいることに心を決めます。

以前の所属会社の職員ミンジェが
ヘジュンのマネージャーをやると言い出し、
2人で話し合いをしている場面。

9 (4)
字幕：芸能人として成功すれば
台詞：신분 상승의 갑은 연예인이야.
直訳：身分上昇の甲は芸能人よ。

갑（甲）カプ
嫌な言葉ですが、日本語で言うところの
「勝ち組」とか「(お前より）優れている」
という意味で使われます。

契約書の「甲・乙」がもとになっているとか、
漢字の「神」の書き間違いがもとになっているとか、
諸説？ありますが、かなり定着した俗語です。

字幕：地位を得てビルや家も買える
台詞：성공하면 단기간에 건물도 사고 집도 사고
直訳：成功すれば短期間で建物も買い、家も買い、

字幕：顔で稼げるし
台詞：얼굴 비추기만 해도 돈 주고
直訳：顔を映すだけでもお金くれるし

7 (4)
字幕：成功がそんなに大事？
台詞：성공이 별거야?
直訳：成功が特別なもの？

별거：大した事

もとは별것で、별は漢字の「別」です。
것は「もの、こと」を表します。

「成功が特別なことか？」と疑問文ですが、
言いたいことは、
「成功は特別なことじゃない」
ということです。

韓国語は、このような
いいたいこと（特別じゃない）を、
逆の意味（特別なのか？）で問いかける
ことが多いですね。

KB国民カードのデジタルカードのコマーシャル。
パク・ソジュンが「梨泰院クラス」のパク・セロイスタイルで出ています。

お年寄りでも簡単に使えますよ！と宣伝しています。
きめのセリフ！
10 (4)
디지털이 별거야?
デジタルが大したものか？
（デジタルなんて大したことない。）

逆の意味で問いかける（＝反語）なんて、面倒くさい。
直接いえばいい、
という場合も多くあります。

大したことじゃない
별거 아니다
ピョルゴ　アニダ

会話だと

大したことじゃないよ
별거 아냐
ピョルゴ　アニャ

耳をすませば、
ドラマのセリフや、歌の歌詞などで
聞き取れると思います。

といってもすぐに思い浮かばなかったので、
ちょっと探して見ました。

古いですが、古い分、
みんな若かった～！と感慨深い映像。
最初の1分以内に、별거 아냐が出てきますので、
聞いてみてください。

どうでしょう。聞こえたでしょうか。
この部分です。37秒から。
11 (2)

이것쯤은 정말 별거 아냐　세상을 뒤잡자
このくらい本当に大したことない。世の中をひっくり返そう。

ちょうどサビの部分なので、
リズムよく、覚えられそうです！

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！