チ・チャンウク主演映画『操作された都市』に出てくる詩

チ・チャンウクさんが入隊してしまったので、向こう2年間は新作が見られないのですが、彼は主演映画を残して行ってくれました。日本での公開予定はいつになるのか、待ち遠しいです。

映画『操作された都市』

チ・チャンウクの入隊ショックで、『操作された都市』を見たい気持ちが抑えきれなくなり・・・、見ました。

『トンマッコルへようこそ』のパク・グァンヒョン監督が、
コンピューターゲームを素材にしているので、非現実的なビジュアルのチ・チャンウクをキャスティングした、
というようなことを言っていたと記憶しています。

まさに、만찢남
만화를 찢고 나온듯한 남자
漫画から飛び出てきたような男性

ってことですね。

映画の内容は、殺人の濡れ衣を着せられた主人公が、
ゲーム仲間たちと汚名をはらす
というお話です。

予告編はこちら

『怪しいパートナー』では、ツンデレ？のロマンチックコメディーを演じていたチ・チャンウクさんですが、
やはり、アクションシーンが似合うなあ、と惚れ直しました。

「仕返しもの」としての爽快感、
「仲間もの」としての連帯感、
「母息子もの」としての涙、
最大の見どころは、お金と時間と情熱をかけたカーアクション

という感じでした。
チ・チャンウクの魅力炸裂なので、ファンにとっては高い満足度が得られます。

韓国での評判をまとめたことがありますが、

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

チ・チャンウク主演映画『捏造された都市』韓国での評価

http://k-dorama.tokyo/5942.htm

ドラマ『怪しいパートナー』が始まって、ふとチ・チャンウクの初映画作品『捏造された都市』を思い出しました。いつ日本にくるのでしょう？？2017年2月韓国で上映予告編予告編の解説はこちら。まだ、日本での上映情報はないようですが、韓国での評判はどうだったのだろうかと調べてみました。観客動員数は250万ほど。うーん、あまりヒットしなかったようですね。映画の新聞レビュー2017年2月20日、朝鮮日報の記事です。模範的な権力者はいないのか権力者と金持ちに期待されるのは、古今東西かわらず「Noblesse oblige」、他人が手にで...

「権力者への仕返しもの」という映画がたくさんある中で、
目新しいものはなかった、という評です。
実際に見てみて、確かにそうでした。

映画の宣伝インタビューなどには、ゲーム仲間として
チ・チャンウクと、シム・ウンギョン、アン・ジェホン
の3人が出てきますが、
実際には、あと二人います。

このメンバーたちが、驚異的な才能を発揮するわけですが、
彼らの背景、つまり、
驚異的な力を持っている背景、
にもかかわらず社会からはじかれている背景、
性格やお笑い担当のキャラクター、
というものをもっと描いてほしかったです。

映画のテーマである詩

『操作された都市』は、チ・チャンウクのモノローグで始まります。

사람들은 모두 그 나무를 죽은 나무라고 그랬다.
그러나 나는 그 나무가 죽은 나무는 아니라고 그랬다.
그 밤 나는 꿈을 꾸었다.
그리하여 나는 그 꿈 속에서 무럭무럭 푸른 하늘에 닿을 듯이
가지를 펴며 자라가는 그 나무를 보았다.
나는 또다시 사람을 모아 그 나무가 죽은 나무는 아니라고 그랬다.

그 나무는 죽은 나무가 아니다.

みんな、あの木は死んでいると言う。
でも僕は、あの木は死んでいないと思う。
夕べ、夢を見た。
夢の中で空に向かってすくすく枝を伸ばして育つあの木を見た。
だから僕はみんなに向かって、あの木は死んでいないと言った。

あの木は死んでいない。

천상병/チョン・サンビョン/千祥炳
という詩人の、「나무（木）」という詩です。

＊映画では、死んだ木（죽은 나무）の部分、腐った木（썩은 나무）になっています。

監督さんは、
若い世代は、才能豊かで愛おしい。勇気を持ってほしいという気持ちをこめて、この詩を引用した。
チ・チャンウクの声がとても魅力的なので、朗読が生きている。
と語っています。
本当にそうですね。

千祥炳という詩人は、1930年生まれ。
1967年、韓国中央情報部（KCIA)が東ドイツ駐留の北朝鮮大使館と接触した194人の韓国人を逮捕するという「東ベルリン事件」に巻き込まれます。
ウィキペディアによると、逮捕され収監されたあと、結婚しています。
北朝鮮大使館との接触は実際にあったが、KCIAの捜査は強引だった
と、当時から言われていたようです。

それこそ、捏造された罪に苦しんだ詩人が作った詩だったんですね。
詩も短くて簡潔なので、若い方はすぐに覚えられそうですね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング