『運命のように君を愛してる』チャン・ヒョクもやられた、チャン・ナラの愛嬌作戦!

watery-heart-657887_640

怒っている相手に、「愛嬌作戦」使えていたら夫婦円満が可能だったのだろうか、
なんてことをふと思ってしまいました。

ここまでのお話

旅先でのアクシデントで妊娠してしまい、結婚することになったイ・ゴン社長とミヨンさん。
「仕方ない」結婚だったけれど、お互い惹かれあっていい雰囲気になってきたところで、
イ・ゴンの元彼女セラが登場。

バレリーナで成功するために一旦はイ・ゴンのポロポーズを断ったのに、
やっぱりゴンしかいないと舞い戻ったら、ゴンはミヨンさんと結婚していた!
セラのショックや怒りや後悔なども、わからなくはありません。

ミヨンさんがゴンの会社に来た後、ゴンがミヨンさんを家に送ろうとしたら、
近所に住むダニエルが「近所だから」とミヨンさんを車に乗せました。
実はミヨンさんはセラに呼び出されていたのでした。

「愛のない結婚でいいの?」
と非難され、ミヨンさんも返す言葉がありません。

カタツムリ

そんなわけで、ゴンが帰宅しても、ミヨンさんが家にいない。
ゴンはミヨンさんを「カタツムリ」と呼んでいました。
ノロノロしているイメージで、勝手につけたあだ名です。
動画の一番最初のところを聞いてみてください。


ゴン
달팽아!

カタツムリは、달팽이(タルペンイ)。
ちなみに、팽이はコマ。回して遊ぶおもちゃのコマです。
カタツムリと関係あるのかどうかわかりませんが。

人の名前で呼びかけるとき、
その名前にパッチムがあればをつけ、なければを付けます。

ゴンなら、건+ で、건아(ゴナ)
セラなら、세라+で、 세라야(セラヤ)

달팽이は本来、달팽이(タルペンイヤ)となるべきところ、
ゴンは、달팽(タルペンア)と言っていますね。
あだ名なので、オリジナルなのでしょう。

ツバメ

ゴンは、ミヨンさんに気があるっぽいダニエルが嫌いです。
ダニエルを「ツバメ」と呼んでいました。
日本語の「ツバメ」に、「年上女性の恋人」の意味があるように、
韓国語でも、女性に媚びてモテようとするちゃらちゃらした男性
という意味で使われています。
動画の35秒のところを聞いてみてください。
unmei2

ゴン
설마 그 제비새끼하고 같이・・・
まさかあのツバメ野郎と一緒に・・・

ツバメは제비といいます。
ゴンは
제비(ツバメ)に새끼(野郎)をつけて
제비새끼(チェビセッキ)と言っています。
「ツバメ野郎」ですが、日本語字幕は「ホスト野郎」となっていました。
うまい訳ですね。

愛嬌作戦ってなんじゃい

ようやく帰宅したミヨンさんは、ゴンが外に出て自分を待ってくれている姿を見て、
セラの言葉を思い出します。2分13秒から。
unmei3

セラ
대체 아이때문에 책임감으로 맺어진 부부란 건
무슨 의미가 있는 거지요?

子供のために、責任感で結ばれた夫婦に意味がある?

사랑이 없는데.
がなにのに

당신은 그렇게 살아도 괜찮아요?
あなたはそれでもいいの?

나는 정말 싫고 비참할 것 같은데.
私は嫌だわ、みじめ(悲惨)だし。

그건 아마 건이도 마찬가지일 거예요.
ゴンも同じだと思うわ


unmei4
ミヨン
다녀왔어요.
ただいま

ゴン
이게 도대체 뭐하는 짓입니까
どういうつもりだ。

몇시예요, 지금
何時だと思ってる

사람 돌아버리는 걸 보고 싶어서 그러는 거예요?
心配してたんだぞ

아까 그렇게 가버리고 도대체 밖에서 뭐하는 거에요.
あんなふうに帰った後、外で何をしてたんだ

지금 뭐하고 왔냐고 왜 그랬어, 왜?
いったい何してたんだ


unmei6
ゴン
아니 이게 뭐 뭐하는 짓이에요.
おい、何のつもりだよ

애교작전이에요? 애교작전?
愛嬌作戦か?

나 화 안 풀려요
許したりしないぞ


ミヨン
미안해요. 일이 좀 있었어요.
ごめんなさい、用事があって

다시는 걱정 안 시킬게요
もう心配かけないから.


愛嬌作戦は、漢字をそのまま韓国語読みして、
애교작전(エギョチャクチョン)

「愛嬌」は日本語と同じように使われています。

愛嬌がある 애교가 있다(エギョガイッタ)
愛嬌満点 애교만점(エギョマンチョム)

unmei7

ゴン
사람에 사람 할 말도 없게 만들고 말이야、말도 못하게
ずるいぞ、何も言えなくするなんて

나 이렇게 풀어지면 안 되는데
こんなに簡単に許したらダメなのに

ゴンの気持ちの中では、セラは過去の人になっているので、
このまま、セラに別れを告げさえすれば、これで二人はハッピーなのに。
そのまま幸せになってよ!
と思いますが、まだ第9回ですからね。韓国ドラマですからね。
病気・事故・記憶喪失・海外失踪・・・何が起こるでしょうか。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る