『青い海の伝説』OSTを集めました 日韓対訳つき
『青い海の伝説』のOSTを集めてみました。動画つきなので、イ・ミンホとチョン・ジヒョンにうっとりできます。
너에게 기울어가（君に惹かれる）チャン・ヨプ
一番最初に、いいなと耳がキャッチした歌です。
내게 좀 더 가까이 와요
もう少しそばにおいで
그대를 더 느낄 수 있게
君を感じられるように
기다리는 시간조차 의미가 돼요
待っている時間も意味がある
그대가 내게 들어온 순간부터
君が僕のところにきた瞬間から
한걸음 더 가까이 와요
もう一歩近くにおいで
숨소리도 느낄 수 있게
息遣いを感じられるように
내 마음이 그대에게 기울어가요
心が君に惹かれていくよ
조금씩 조금씩 조금씩
すこしづつ
어디선가 언젠가（いつかどこかで）ソン・シギョン
これがこのドラマの主題曲といえるでしょう。
또 늦은 건 나야 널 기다리게 한 건
また君を待たせてしまった
네가 웃는 순간마다 난 항상 미안해
君が笑うたびに申し訳なくなる
소중한 건 언제나 날 겁나게 만들어
大事だからいつも怖くなる
넌 내가 처음 가져보는 내 제일 아픈 손가락
君は僕が初めて感じる一番痛い指
어디선가 언젠가 너를 만나 사랑하다
どこにいてもいつも君を愛している
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
遠く離れていた人のように君を見ると
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
心がいつも痛くなる
어디선가 언젠가 우리 다시 멀어져
どこにいてもいつも離れてしまう
잊혀져야 할까 봐 두려워
忘れられてしまうか怖い
너의 손을 잡고 있는 순간에도
君の手を掴んでいる瞬間でさえ
바람꽃（風の花）イ・ソンヒ
前奏がこのドラマのイメージメロディです。映像のように前世時代担当の歌。
나 아직 꿈을 꾸죠
まだ夢をみるでしょう
밤하늘 희미한 달빛처럼
夜空のぼんやりした月の光のように
눈부셨던 기억 속에 그 사람
眩しい記憶の中のあの人
어렴풋이 생각이 나네요
かすかに記憶がよみがえる
바람에 흩날리는 꽃잎에
風にゆれる花びらに
따뜻한 그대 향기를 느끼고
暖かい彼女の香りを感じ
스쳐 지나간 듯한 짧았었던 인연이 이제
すれ違う短い縁が
내 전부인 걸요
僕のすべてだ
같은 하늘 아래 그대와 함께 있다는 걸
同じ空の下 彼女と一緒にいたこと
지워질까 두려운 거죠
消されてしまうかこわい
푸른 바다 수평선까지 걸을 수 있다면
青い海の水平線まで歩けるなら
나 그대 손 놓지 않을게
彼女の手を離さない
スポンサーリンク
Love Story リン
언제나 같은 꿈에 낯선 얼굴을 하고
いつも同じ夢に 見知らぬ顔と
멈춰진 시간 속에 너와 마주쳤던 나
止まった時間の中にあなたといた私
조금 두려웠나봐 영원히 꿈일까봐
怖かったみたい 永遠に夢のままかと
이젠 눈을 떠도 너야
目を開けてもあなたがいる
This is love story 감출 수가 없는
隠すことができない
너만 보는 두 눈을 감을 수가 없는 난
貴方を見ると目を閉じれない
This is amazing 세상 모든 것을
世の中のすべてを
내게 모두 준대도 너와 바꿀 수 없어 내 사랑을
あげると言われても あなたには変えられない
그대라는 세상（あなたという世の中）ユン・ミレ
새로운 세상 문이 열려있죠
新しい世界のドアが開いた
그대 안에 있네요
あなたの中にいるわ
한걸음 넘어 눈이 부시게
一歩ふみだすと眩しい
펼쳐진 세상이 날 반기죠
新しい世界が私を迎える
그대 곁에 다가가 안기고 싶어요
あなたに近づいて抱かれたい
머물고 싶죠 그대라는 세상에
あなたのところにいたい
I owe you I miss you
I need you I love you
영원토록 그대 품에
いつまでもあなたに
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。