ドラマで韓国語学習

• 2017.9.9
• K-POP･ドラマで韓国語, ことわざ, ドラマで勉強, 韓国語の基礎
• パンチ
• コメントを書く

韓国ドラマをもっと楽しむために！キム・レウォンの『パンチ』第11話のセリフ　日韓対訳

『ヒーラー』は放送当時、視聴率1位だったのが『パンチ』でした。このたびGYAO!で初めて見ましたが、確かに同じ時間帯に放送されていて、どちらを見るか選ぶとなると、悩みそうですね。

権力争いドラマ『パンチ』

写真：SBS公式HPより

検事ジョンファンは、テジュンと組んで、手段を選ばず出世の道を選ぶ。
しかしジョンファンが脳腫瘍で残りの人生がわずかだと宣告されると、テジュンらは数々の不正をジョンファン一人に背負わせようとする。
検事総長、法務部長官を相手に、ジョンファンは不正追及の闘いを始める。

検事総長のテジュンは、欲の塊のような人なので、わかりやすいのですが、
法務部長菅ユン・ジスクは、「正義を実現するために悪と手を組む」と毎回、言い訳をします。
崇高な理想から、なぜ、どうして、どうやって転落するのか、よくわかりました。

裸で生まれて、裸で死んでいく

ジョンファンは元上司のテジュンを追い詰め、ついにテジュンの右腕ガンジェを逮捕します。
憎ったらしい役が似合いますよね、この人。

テジュンは、夜更けにジョンファンを呼び出し、過去を水に流してくれないかと頼みます。

ジョンファンが不正追及の手を緩めるつもりがないと分かると、

字幕：あまり欲を出すな。
セリフ；정환아, 인생은 공수래 공수거거든.
直訳：ジョンファン、人生は手ぶらで来て、手ぶらで去るんだよ。

お前に言われる筋合いじゃない、と言い返すジョンファン。

字幕：その言葉をそのまま
セリフ：공수래 공수거죠.
直訳：手ぶらで来て、手ぶらで去るんですよ。

字幕：お返ししますよ。
セリフ：총장님한테도.
直訳：総長さんだって。

スポンサーリンク

공수래 공수거を漢字で書くと
空手来　空手去

もとは高麗時代の漢詩の一節だそうです。

空手来 空手去 是人生：공수래 공수거 시인생
手ぶらで来て、手ぶらで去るのが、人生だ。

人間、裸で生まれて、裸で死んでいくんだ、というフレーズがありますね。

生きている間に、どれだけ富を築こうが、
それを持って墓に入っていも意味がない、ということでしょうか。
字幕も「あまり欲を出すな」となっています。

日本の漢文は、返り点をうって、適宜訓読みして、
書き下し文にするので、

空手来 空手去 是人生
これを全部、音読みされても、わからないですね・・・。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク