ドラマで韓国語学習

• 2022.5.29
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• コメントを書く

話題のドラマ『私の解放日誌』登場人物の名前の意味を考えてみました

日本のネットフリックスではトップ１０に入ったり入らなかったり、それほど人気ではないのでしょうか。私はおそらく今年のナンバーワンじゃないかと思っています。

放送前からの期待作でした。
なんといっても脚本が「マイディアミスター」の人。

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

息つく間もなく超期待作が続々『私たちのブルース』と『私の開放日誌』が楽しみなワケ

http://k-dorama.tokyo/11729.htm

ネットフリックスのトップ１０を見ると、1位「気象庁の人々」2位「二十五、二十一」3位「社内お見合い」4位「３９歳」でした。4作品とも韓国での放送直後に日本で公開されたので、生活が破綻することなく楽しむことができました。特に2位と3位の２つがお気に入りでした。先週から今週で4作品とも最終回を迎えてしまい「ロス」をどう克服するか・・・と悩む必要なく、後続作がすでに楽しみです。『私たちのブルース』2022年4月9日から6月12日(全20回予定）『二十五、二十一』の後に放送予定の『私たちのブルース』病気療養中だったキム...

そして主人公を演じるソン・ソックさんが、
韓国内でも人気急上昇。

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

『私の解放日誌』がじわじわ人気で、特にク氏(ソン・ソック)が魅力的なわけ

http://k-dorama.tokyo/11770.htm

『私たちのブルース』と『私の解放日誌』と『グリーンマザーズクラブ』で、忙しい毎日です。『グリーンマザーズクラブ』は予想外にヘビーな展開で、癒し系を期待していた『私たちのブルース』も高校生の妊娠で気が重くなるし、『私の解放日誌』がトキメキ系だなんて意外も意外でした。『私の解放日誌』2022年4月9日から5月29日　JTBC나의 해방일지ヨム家の３兄弟長女キジョン：イエル長男チャンヒ：イ・ミンギ次女ミジョン：キム・ジウォンク氏：ソン・ソック（ヨム家で働いている）あらすじソウルから離れたサンポ市に住むヨム家の３...

『私の解放日誌』が人気を呼ぶ理由は、
セリフひとつひとつが、「あ～そうだよな～」と納得できるし、
ひとつひとつの場面が、そのあとのシーンで意味をもつ
という、よく練られた作品だからです。

そんなわけで、前回は、
主人公たちが住む町の駅、
タンミ駅
の名前について深読みしてみました。

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

『私の解放日誌』に出てくるタンミ駅のロケ地と「タンミ」の意味

http://k-dorama.tokyo/11801.htm

『私の解放日誌』の13話、見ている間、息をしていなかったかも。という視聴者も多かったと思います。前半は、サンポ市を離れた「ク氏」が抜け殻になった姿が続きました。それを見ながら「タンミ」駅について考えました。思い出のタンミ駅ソウルから延々と電車に乗ってたどり着くタンミ駅。ミジョンたちの家はそこからさらにバスに乗ります。最近はク氏が朝、軽トラックに乗せてくれたり、帰りは迎えに来てくれたり。ク氏が、ミジョンの家で働くようになったのも、本当はもっと先の駅まで行くつもりが、このタンミ駅で間違えて降りてし...

今回は、主人公たちの名前について深読みしてみます。

長男チャンヒという名前

『私の解放日誌』の主人公は、
長女　キジョン
長男　チャンヒ
次女　ミジョン

長男チャンヒに
ジョンがついていないのは、
その家系で共通して使う文字
돌림자（巡る文字）
トルリムチャ
が使われているからだと思われます。

まあ、そういうことと関係なしに
ふと思いついた漢字があります。

第14話で覚醒したチャンヒ

チャンヒの幼なじみである
ヒョナ

自由に生きていて、男性遍歴も豊富、
でも、自己肯定感が弱いというか・・・

付き合っている男性(癌の末期)が、
ヒョナはチャンヒの話ばかりしているといって、
チャンヒに電話をかけてきます。

自分の納骨堂を予約した
ヒョナとチャンヒも一緒に入ってほしい
死んだあとも、一緒だと楽しいだろうから。

そんな話をしている時に出てきたセリフ

창희야, 난 즐거운 사람이 필요해.
창희야, 즐거워야 된다.
チャンヒや、私は楽しい人が必要だ
チャンヒや、楽しまなくちゃな

電話口のチャンヒが一瞬、固まります。
その時、私も固まって、
頭に浮かんだ漢字が、

チャンヒ
창희
創喜

チャンヒは、ドラマの最初から、
車が欲しい
とずっと願っていました。
彼女をつくるには、車が必要だと。

14話で、チャンヒは車を手に入れます。
彼女を作るためではなく、
家族を楽しませるために。

スポンサーリンク

長女と次女の名前

長女の名前がキジョン

次女の名前がミジョン

この二人の名前を並べて想起する漢字は、

キジョン
기정
既定

ミジョン
미정
未定

なんですよね。

ドラマで長女キジョンは、
感じるままに感情を表し、
嫌われても、変に思われても、
我が道を行きます。
それゆえに、衝突も多く生きにくい。

次女のミジョンは、
ことばも少なく、感情表現がない。
ク氏と出会って、変わっていきます。

脚本家さんがそこまで考えているかわからないし、
考えていたとしても、これとは違うかもしれません。

でも、それぞれのキャラクターを
よく表している「当て字」ではないでしょうか。

そうそう、ク氏も、
普通に考えれば、
邱氏
具氏
でしょうけれど、

구と読む漢字のなかでは
姓で使われない漢字ですが
救
をイメージします。

今日が最終回ですが、
終わってから、もう一周して見直してみれば、
きっと新しい発見がたくさんありそうです。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク