ドラマで韓国語学習

• 2016.6.25
• K-POPで勉強, K-POP･ドラマで韓国語
• コメントを書く

ＴＷＩＣＥ（トゥワイス）『CHEER UP』で韓国語の勉強してみました。

中級クラスの学生さんから「Ｋ－ＰＯＰで授業してくれ」と頼まれ、具体的にリクエストもされたので、チャレンジしてみました。

学生さんからのリクエストは、ＴＷＩＣＥ（トゥワイス）というガールズグループの曲でした。かわいい女の子がなんと！9人！
おばさんにはみんな同じ顔に見えてしまうけれど、その中に3人も日本人がいるというので、メンバーを調べてみました。

ＴＷＩＣＥメンバー紹介

写真は公式HPから

上左：나연　ナヨン　1995年生まれ
上右：정연　チョンヨン　1996年生まれ
下左：지효　チヒョ　1997年生まれ
下中：みな　ミナ　1997年生まれ
下右：Tzu-yu　ツウィ　1999年生まれ(台湾)

上左：もも　モモ　1996年生まれ
上右：さな　サナ　1996年生まれ
下左：다현　タヒョン　1998年生まれ
下右：채영　チェヨン　1999年生まれ

『CHEER UP』

CHEER UP (치어업)

매일 울리는 벨벨벨
毎日鳴るベルベルベル

이젠 나를 배려 해줘
少しは気を使ってよ

배터리 낭비하긴 싫어
バッテリーが切れちゃう

자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와
そんなに見ないで

전화가 펑 터질 것만 같아
電話がはじけそう

몰라 몰라 숨도 못 쉰대
息もできないって

나 때문에 힘들어
私のせいでつらいの

쿵 심장이 떨어진대 왜
胸がきゅんきゅんするって

걔 말은 나 너무 예쁘대
私がかわいいって

자랑 하는건 아니고
別に自慢じゃないけど

아 아까는 못 받아서 미안해
電話でられなくてごめんね

친구를 만나느라 shy shy shy
友達にあってたの

만나긴 좀 그렇구 미안해
会うのはちょっとごめんね

좀 있다 연락할게 later
あとで連絡するから

조르지 마 얼마 가지 않아
そんなに待たせないわ

부르게 해줄게 Baby
すぐに誘うから

아직은 좀 일러 내 마음 갖긴 일러
まだ私の心を奪うのは早い

하지만 더 보여줄래
でももっと見せてあげる

スポンサーリンク

「～だって」の伝聞形式

歌詞の赤字の部分を授業で取り上げました。

숨도 못 쉰대（息もできないって）
심장이 떨어진대（心臓が落ちるって）
예쁘대（かわいいって）

伝聞形式の作り方

動詞の場合
語幹にパッチムなければ＋ㄴ다고 해
語幹にパッチムがあれば＋는다고 해

形容詞の場合
語幹＋다고 해

쉬다(息をする）と떨어지다(落ちる)は動詞で、
예쁘다（かわいい）は形容詞です。

活用のしくみを見てみましょう。
쉬다　　＋ㄴ다고 해 ⇒ 쉰다고 해
떨어지다＋ㄴ다고 해 ⇒ 떨어진다고 해
예쁘다　＋다고 해　 ⇒ 예쁘다고 해

다고 해の部分を대の一文字に省略できます。

쉰다고 해⇒ 쉰대
떨어진다고 해⇒ 떨어진대
예쁘다고 해⇒ 예쁘대

後ろに요をつけると、ていねい形になります。

쉰대요
떨어진대요
예쁘대요

他の単語で見てみましょう

動詞
語幹にパッチム有　먹다⇒ 먹는대요（食べるそうです）
語幹にパッチム無　가다⇒ 간대요（行くそうです）
形容詞
語幹にパッチム有　춥다⇒ 춥대요（寒いそうです）
語幹にパッチム無　크다⇒ 크대요（大きいそうです）

ーーーーーーーーーーーーーーー
私はとても口ずさめませんが、学生さんたちは歌っていました。
リズムに乗せて歌詞を覚えられるなら、Ｋ－ＰＯＰを教材にするのは
とても効果的かもしれません。

쉬다, 떨어지다, 예쁘다の伝聞形式、
動詞と形容詞の活用の違い
というのを、かみしめながら歌ってくださいね。

スポンサーリンク

•