【漢字の読み方③】知っていると差がつく、「e」にチェンジ

漢字でかいてあればわかるのに、ハングル（漢字の韓国語読み）だから分からない。ハングルで書かれた漢字語を日本語読みに変換するシリーズ第3弾です。

ㅓ(o), ㅕ(yo)をeにしてみる

百聞は一見にしかず。まずは見てみてください。

가면　ka-myon　 ka-men　カメン　仮面

선로 son-lo sen-lo センロ　線路
韓国語선로の発音は、[설로]sol-lo（ソルロ）です。

편리　pyon-li　 ben-li　ベンリ　便利
韓国語편리の発音は、[펼리]pyol-li(ピョルリ)です。
日本語読みに直すとき、子音ㅂやㅍは、ハ行・バ行・パ行に変えてみます。

「カミョン」と「カメン」だと、発音はかなり違うので、耳で聞いてもわかりませんが、文字を見れば、母音を変えるだけで日本語の音になります。
1hira6
(SBSホームページより）

そういえば、「駅」は韓国語で역(yok)ですし、
「3年」は、삼년(sam-nyon)で、いずれも、母音ㅕを変えると日本語の音に近くなります。

【漢字の読み方①】の、母音ㅐを「ai」に変える技も使ってみましょう。
대면　te-myon tai-men タイメン　対面

개념　ke-nyom　 k/gai-nem　ガイネン　概念

【漢字の読み方②】の、パッチムㄹを「ツ」に変える技も使ってみましょう。
설비　sol-bi seツ-bi　　セツビ　設備

건설　kon-sol ken-seツ　ケンセツ　建設
1in2

「コンソル」と読んだだけだと、辞書を引こうと思いますが、いったん母音を置き換えてみると、辞書を引かなくても意味が分かります。

변신

변신(pyon-sin) hen-sin　ヘンシン　変身

발견

발견(pal-gyon) paツ-g/ken　ハツケン　発見

대결

대결(te-gyol) tai-keツ　　タイケツ　対決

결석

결석(kyol-sok) keツ-sek　　ケツセキ　欠席

全ての漢字にあてはまるわけではありませんが、それでもこのルールはかなりな率で当てはまります。ぜひ、お試しください。