『ショッピング王ルイ』第13話でカットされたソ・イングクの歌 動画と対訳付き
ここのところ、市民講座の教材に『ショッピング王ルイ』を使っています。ソ・イングクの、世俗にまみれていないピュアな「財閥二世」は好感もてますね。教材になると「仕事だし～」と言い訳しながら最終回まで一気にみます。時々「ここ、カットされてないか？」と気になることもあります。
『ショッピング王ルイ』第13話
財閥二世が、社長の座を狙う悪いおじさんに命を狙われ、記憶喪失になり、
貧乏な女の子と出会うという、典型的なシンデレラストーリーです。
13話。ルイが財閥の実家に戻り、財閥会長のルイ祖母が、
お金がなくて路頭に迷っていたルイを助けてくれた
ボクシル、インソン、クムジャさんたちを食事に招待する場面です。
ボクシルをだまして100万ウォンを巻き上げた不良少女3人。
ルイの家で、ニンニクの皮むきをしています。
字幕：ボクナムさんは気楽でいいわね
セリフ：복남이 오빠는 편안히 공부하는데, 우리는 뭐하는 거야.
直訳：ボクナム兄さんは気楽に勉強しているのに、私たちってなにやってんだろ。
そこへ、招待客たちがやってきます。
字幕：お招きいただき感謝します。
セリフ：불러 주셔서 감사합니다.
会長さんと来客たちがなごやかに歓談している間、
ルイが、ニンニクの皮むきをしている不良少女たちに、
「手伝おうか？」と声をかけます。
字幕：じゃあ、歌を歌ってあげる。
セリフ：내가 노래 불러줄테니까 열심히 까.
直訳：僕が歌を歌ってあげるから、がんばって皮むきしな。
私が契約している動画サイト、DTVとネットフリックス
いずれも、ここで終わって、次の場面に飛んでいます。
「歌ってあげる」といいながら、歌っていませんでした。
「ショッピング王ルイ」を放送したMBCのクリップ動画で、
カットされた場面がありました。
ルイは、「今、この瞬間 지금 이순간」を歌ったんですね。
ミュージカル「ジキルとハイド」で、チョ・スンウがこの歌を歌った動画を見たことがあります。
有名なミュージカルなので、지킬 엔 하이드 지금 이순간で検索すると、
いろいろな俳優さんの歌唱を比べることができます。
スポンサーリンク
そして、この13話の冒頭は、
ボクシルを連れ戻しに、チャ・ジュンウォン本部長とルイが
江原道の山奥に行ったのですが、その夜中、ルイがトイレにいく場面でした。
「怖いからトイレに一緒についてきてくれ」
「怖いから、外で歌って待っててくれ」
ルイがジュンウォンに甘えます。
この時、ジュンウォンが歌ってくれたのに、日本版ではカットされていました。
1分42秒から。
ここでジュンウォンさんが「今この瞬間」を歌っていたんですね。
そして、第13話のサブタイトルは、
今この瞬間
지금 이순간. 今この瞬間
지금 이순간, 지금 여기, 간절히 바라고 원했던 이 순간.
나만의 꿈이 나만의 소원
이뤄질지 몰라.
여기 바로 오늘!!!
今この瞬間、今ここ、とても願っていたこの瞬間
私だけの夢、私だけの望み、
かなうだろうか
まさに今、今日！
지금 이 순간, 지금 여기 , 말로는 뭐라 할 수 없는 이 순간!
참아온 나날, 힘겹던 날, 다 사라져간다.
연기처럼 멀리
今この瞬間、今ここ、言葉で言い尽くせないこの瞬間
耐えてきた日々、辛かった日々、消えていく
煙のように遠く
지금 이 순간, 마법처럼
날 묶어왔던 사슬을 벗어던진다.
今この瞬間、魔法のように
私を縛っていた鎖をはずし
지금 내겐 확신만 있을뿐
남은 건 이제 승리뿐!
今私には確信しかない
勝利だけが残ったのだと
지금 이 순간, 나만의 길
당신이 나를 버리고 저주하여도
내 마음 속 깊이 간직한 꿈
간절한 기도, 절실한 기도,
신이여 허락하소서
今この瞬間、私だけの道
あなた私を捨てて呪っても
私の心の深く大事な夢
切実な祈り、心からの祈り
神よ、赦したまえ
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。