人気ドラマ『サイコだけど大丈夫』第13話で感じたこのドラマを見るべき理由
韓国では親子の情、特に母親が子どもを狂おしい程に愛し、子どもも母親の恋しがるという姿が多く描かれます。親子間に確執があっても、最後は誤解を解き、涙で抱き合って「やっぱり親子」が強調されることがほとんど。ところがこの「サイコだけど大丈夫」はそれを覆しました。
第13話 父親との別れ
コ・ムニョンは、父親が母親を殺したと思っており、
「私には親はいない、孤児だ」と言っていました。
ガンテから「そろそろ危ない」と言われた時のことば。
부모는 죽을 때 되면 다들 무슨 면죄부라도 받나 봐.
親は死期が迫ると免罪符がもらえるの？
당신 죄를 사하노라.
汝の罪を許す
자식한테 그딴 말을 꼭 들어야 눈을 감나?
そう言われないと死ねないわけ？
そうそう。
これまでのドラマだと、死ぬ間際に
身勝手だった親が、「許してくれ」といい、
傷ついてきた子が、「父さん！」と手を握る。
というのが多かった。
スポンサーリンク
そして、ガンテのセリフも気になります。
字幕：いいのか？後悔しない？
너、나중에 안 아플 자신 있어?
直訳：君、後で痛くない自信、ある？
ここのセリフでは、何が痛いかというと、
마음이 아프다：心が痛い
ですから、
後から心が痛くならないという自信があるか？
ということなのでしょう。
아프다は「痛い」という形容詞ですが、
「痛くなる、痛む」
と、ほぼ動詞のように使われていますね。
そうはいっても父親？
ムニョンは病院に父を見舞うかわりに、
ジュリを呼び出して、父親への想いを打ち明けました。
엄마가 자기 방식대로 날 길렀을 때
母が身勝手な育児をしている間
아빠가 날 위해 해준 건 딱 한 번 동화책을 읽어준게 다야.
父は何もしなかった。たった一度、童話を読んでくれただけ
근데 주리야…
でもね
나는 그 딱 한번의 기억이 지워지지
そのたった一度の記憶が消えないの
それが、父親への愛だった
って、従来のドラマなら、
「済まない、娘よ」
「お父さん！」（ぎゅっと手を握る）
という父親との別れのシーンを作って
視聴者を泣かせることもできたでしょうけれど。
『サイコだけど大丈夫』は、
親の身勝手さが、どれだけ子供を傷つけているか
という現実をあぶりだし、
傷ついている子どもたち（かつての子ども含む）に、
あなたは悪くない
だから親を許さなくてもいい
というメッセージを伝えているのだと思います。
『サイコだけど大丈夫』の他の記事はこちら。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。