ネットフリックス『恋の通訳、できますか？』全12話みての感想
ネットフリックスオリジナル『恋の通訳、できますか？』。まさかの全12話いっぺんに公開でした。年度末の忙しい時に、やらなきゃならないこと山積みの中でドラマ見ると仕事が不安になるし、かといってドラマ見られないのはもっとストレスだし・・・。
『恋の通訳、できますか？』
2026年1月16日公開 ネットフリックス
脚本：ホン姉妹
キャスト
チュ・ホジン：キム・ソノ
チャ・ムヒ：コ・ユンジョン
ヒロ：福士蒼汰
あらすじ
通訳士のホジンは、日本を旅行中に売れていない女優のムヒと出会う。
その後、ムヒは撮影中の事故で入院するが、その間に映画が大ヒットする。
有名女優になったムヒがヒロとの恋愛リアリティ番組に出演することになり、
ホジンが通訳として一緒に旅することになるが・・・
予告編はこちら。
原題は
이 사랑 통역 되나요?
この愛、通訳できますか？
そのまんまですね。
日本だと、ビジネス通訳や会議通訳などでは、
通訳者さん
と呼ばれることが多いですが、
ドラマでは、チュ・ホジンさんは
통역사님 通訳士さん
と呼ばれていましたね。
さて、ドラマを見る前、
タイトルや予告編から、このドラマのテーマが、
どんなに多言語に長けていても、
人の感情、特に恋愛感情を読み解くのは難しい
というものなようだから、
誤解やすれ違い
が続くのかな？？と
正直、不安であまり期待していませんでいｓた。
でも、ふたを開けてみたら、面白かったです！
何より、キム・ソノさんの久しぶりのラブコメ。
あのまなざしとあの声に、惚れないわけにいきません。
コ・ユンジョンも相変わらずラブリー。
ネットフリックスらしく、お金かかっていて
日本・カナダ・イタリアのロケは、本当に美しいです。
ストーリーの足りない部分を、
ビジュアルでカバーしてもおつりがくる、という感じでした。
主演の２人について
ホジンは数か国語が堪能な通訳士で、MBTIでいう典型的なT。
（客観的、論理的、合理性・効率性を重要視）
ムヒは思いつきで会話をしたり感情豊富な、MBTIで典型的なF。
（感受性豊かで、他者との共感や感情面を重要視）
この二人のやり取りがほほえましいのですが、
それぞれのキャラクターは、既視感ありますね。
チュ・ホジンは、「スタートアップ」のハン・ジピョン。
チャ・ムヒは「賢いレジデント生活」のオ・イヨン。
二人とも、慣れているし得意なキャラクターなのかもしれません。
このドラマの成功は、この２人のキャスティング！
と言ってもよいでしょう。
ところが、最初の予定は違ったそうです。
スポンサーリンク
なんと最初の予定ではチュ・ホジン役は
ソン・ソックさんにオファーがあったとか。
相手役として、ソン・ソックさんの希望は
チョン・ヨビン（ヴィンツェンツォのホン・チャヨン）。
しかし、制作陣がそれに反対したので、
ソン・ソックさんも降りたそうです。
いやはや、まさに、災い転じて福となりましたね。
若干の残念だった部分
原作なしの、脚本家ホン姉妹のオリジナル・ストーリーです。
ホン姉妹のヒット作といえば、
「主君の太陽」
「ホテルでルーナ」
「還魂」
など、ファンタジーものの大御所で
台詞に、若干のクセがあります。
キム・ウンスクさん（相続者たち、太陽の末裔、トッケビなど）
ほどではありませんが、
実生活ではぜったい言わない言い回し
が多いです。（ドラマはみんなそうかも）
私は特に気になりませんが、
ホン姉妹の作品、好きじゃないという人もいますね。
今回の『この恋、通訳できますか？』で気になったのは、
ドラマだから仕方ないとはいえ、
偶然が多すぎる！
ホジンの初恋の人が、兄の恋人になるとか、
関わっている番組のPDとして登場するとか。
偶然が過ぎると、気持ちが冷めますね。
そして、最終回で、
チャ・ムヒが母親に会いに外国に行くのですが、
そこで何をしたのか、母親に会えたのか、どうだったのか
まったく触れないで、
韓国に帰ってきて、再会して、ハッピーエンド。
この「母親再会エピソード」は必要なかったんじゃ・・・
脚本家さん、最後まで気力がもたなかったのかしら、と思うほど、
手抜き感がありました。
そんなこんなも、
キム・ソノさんとコ・ユンジョンさんの魅力で、カバーできます。
ほんとに、見ていてにやにやしてしまうほどでした。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。