ネットフリックス『ダイナマイト・キス』タイトルで損しているかもー６話まで見ての感想
『ダイナマイト・キス』というタイトルで敬遠していたのですが「気楽に見れていいよ」とお勧めされて見てみたら、結構おもしろいです！お勧めされなかったら、ぜったい見なかったと思います。
『ダイナマイトキス』
SBS水木ドラマ 全14話
2025年11月12日から12月25日放送
キャスト
コン・ジヒョク：チャン・ギヨン
「私のおじさん」の時のチャン・ギヨンが好きです。
コ・ダリム：アン・ウンジン
「賢い医師生活」のチュ・ミナのような
「いい人」キャラがとてもお似合い
キム・ソヌ：キム・ムジュン
BTSのジン君に似ているという声が。
ユ・ハヨン：ウ・ダビ
『チョンニョン』ではキム・テリの親友ホン・チュランでした。
あらすじ
ダリムは旅行先の済州島でジヒョクに出会い惹かれあうが、
母親が倒れたという連絡をうけて、急遽ソウルに戻る。
お金を稼ぐために「条件：既婚・子持ち」の求人に応募するため、
幼馴染のソヌを夫と偽って採用試験に合格するが、
なんと上司がジヒョクだった！
予告編はこちら。
タイトルがかなりイマイチで、ホントに見る気なかったんですよね。
私のような人がほかにいるとしたら、タイトルで損していると思います。
原題は、
키스는 괜히 해서!
キスヌン クェニ ヘソ
直訳すると
キスをむやみにして
この괜히（クェニ）という副詞は、
なかなか日本語にしにくい単語です。
辞書には
むなしく、いたずらに、やたらに、無性に
と出ていますが、ピンときません。
괜히 화가 난다：無性に腹が立つ
괜히 고생했다：むなしく苦労した⇒無駄骨だった
괜히 왔다：無駄に来た＝来なきゃよかった
文脈で意訳が必要な単語です。
今回のタイトルは、
키스는 괜히 해서!
キスしなきゃよかった / キスして損した / 災い呼ぶキス
くらいにしてもよかったかと。
もっとも、韓国バージョンのポスターに、
비상!
다이너마이트급 키스 경보 발령!
非常！
ダイナマイト級のキス警報発令！
とあるので「ダイナマイト・キス」となったのも
まあ、仕方ないですかねえ。
６話まで見ての感想
気楽に視聴できる、ドタバタ系のラブコメです。
アン・ウンジンが演じるダリムが、とてもいい子でなので、
見ていてストレスがありません。
あ、今同時視聴しているのが『親愛なるX」で、
主人公が極端に非人間的なサイコパスなものですから
ダリムとジヒョクの人間的な思いやりに癒されています。
スポンサーリンク
６話までの見どころポイントは、
ダリムが「既婚・子持ち」と偽っているのが、
いつばれるのか楽しみ
社内でお荷物部署扱いの「既婚・子持ちチーム」が
業績あげて社内で評価されていくようすが楽しい
サブカップルのソヌとハヨンも好感度高くて
二人がうまくいくプロセスが楽しみ
という感じで、
このドラマをお勧めしてくれた人が、
「社内お見合い」と似たテイスト
と言っていたのがなるほど！です。
ここのところ、立て続けにみたドラマが、
親愛なるX
最悪の悪
コネクション
あなたが殺した
と、暗くてシリアスなサスペンスもの
でした。
もともとスリラーサスペンス系の
特に謎解きものが好きなのですが、時々
お気楽でばかばかしいラブコメで一息つきたくなることもあります。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。