【漢字の読み方②】パッチムㄹがついていたらツかチにしてみる
韓国語をある程度読める方は、きっと「言われてみればそうだな」という実感をもっていただけると思います。
漢数字で確認
韓国語で１から１０までの数字をならべてみましょう。
一 일 il イル-イチ
二 이 i イ
三 삼 sam サム
四 사 sa サ
五 오 o オ
六 육 yuk ユク
七 칠 chil チル-シチ
八 팔 pal パル-ハチ
九 구 ku ク
十 십 sip シプ
イル・チル・パルが、イチ・シチ・ハチ
パッチムㄹが、日本語読みの「チ」に対応しています。
パッチムㄹは「ツ」か「チ」
数字は、パッチムㄹが「チ」に対応していましたが、
その他の漢字は、「ツ」に対応することが多いです。
교실(kyo-sil) kyo-siツ キョシツ 教室
韓国語は「長音」の表記がないので、
キョシツになってしまいますが、適宜、長音をいれてみましょう。
살기(sal-gi) saツ-g/ki サツキ 殺気
「ツ」は小さくなることがあります。促音ですね。
また、子音で清音・濁音がある場合、両方の可能性を考えます。
비밀(pi-mil) hi-miツ ヒミツ 秘密
子音ㅂは、語頭ではｐ(パ行)、語中ではｂ(バ行)になり、ｈ(ハ行)はㅎで、別のグループです。韓国語読みの漢字を日本語読みにするときには、子音ㅂは、ハ行に置き換えるとよい場合が多いです。
スポンサーリンク
読んでみましょう
개발
개발(ke-bal) kai-haツ カイハツ 開発
개をkaiと読むのは、こちら【漢字の読み方①】
실패
실패(sil-pe) siツ-pai シツパイ 失敗
「ツ」を小さく促音にしてみます。
子音ㅂやㅍは、ハ行、パ行、バ行の可能性を考えます。
발달
발달(pal-ttal) haツ-taツ ハツタツ 発達
발달の発音は、달が濃音化します。
말살
말살(mal-sal) maツ-saツ マツサツ 抹殺
いかがでしょう。パッチムㄹがつく漢字の多くが、これに当てはまると思います。
パッチムㄹのルールも、知っておくと辞書を引く手間を省けます。ぜひご活用ください。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
-
2020年 4月 16日
-
2020年 4月 16日
こんにちは(´∀｀)
今回も～なるほど！ですね♪
前回と合わせると、簡単に語彙が増えた気になってしまいます(´艸｀)
練習問題で、すでに知っている単語もありましたが、それでもこの方法で読んでみて、
漢字語に行き当たって知らない単語が正解だと、なんだかとても楽しいです♪
そしてその後、Instagramで、ひょっとして？と思う知らない単語がわかったのが嬉しかったです(〃∇〃)
先日、NHNで再放送されている『ブシメシ』という時代劇を観ていたのですが、
第１回の初めに、ペリーの軍艦のペリーのことを『ペルリ』と言ってたんです。
なんだか…やっぱり日本語と韓国語って似ているな～とドラマそっちのけで思っていました(´艸｀)
またシリーズの続き、楽しみにしていますね(´∀｀)
ありがとうございました。
NICOさま、
嬉しいコメント、ありがとうございます！
この「漢字の日本語読み変換法」は、即効性があるといいますか、
お得感があるといいますか、効き目絶大なんですよね。
漢字の国でラッキー、と思います。
NICOさんの応援に力を得て、しばらく続けますので、
ご期待ください～。