お勧め韓国ドラマ『キルミーヒールミー』14話に出てくることわざ
『キルミーヒールミー』第14話は、旧正月の2月19日の放送だったので、家庭のお正月場面が続きました。
『キルミーヒールミー』14話 会長のさびしい正月
おいしそうなお正月の雑煮、トックク。
スンジン財閥の会長さん。
息子の愛人が入ってきます。
嫁：去年まで挨拶にきてた役員たちは、
セリフ：작년까지 이 집 문턱이 닿도록 드나들던 사람들은
直訳：去年までこの家の敷居を擦り切れるほど出入りしていた人たちは、
嫁：今年はどの家に行ったのかしら。
セリフ：지금쯤 어느 집 문턱을 넘고 있으려나.
直訳：今頃どの家の敷居をまたいでいるのか。
嫁：ゴマをする相手を選ぶのが人の常とはいっても、
セリフ：하긴, 정승 집 개 죽은 덴 찾아가도 정승 죽은 덴 안 찾아가더라고,
直訳：それにしても、大臣の家の犬が死んだらお見舞いに行くけど、大臣が死んだらお見舞いもしないって、
嫁：分かり易い人たちだわ。
セリフ：옛말 틀린 거 하나 없네.
直訳：昔からの言葉に間違いはないわね。
スポンサーリンク
정승 집 개 죽은 덴 찾아가도 정승 죽은 덴 안 간다.
정승:政丞 大臣という意味。
つまり、大臣の犬が死んだら大臣へのゴマすりで弔問にいくけれど、
大臣本人が死んでしまったら、ゴマすりの必要がなくなる。
こういう意味のことわざ、日本語のは思いつきません。
この会長は、ドヒョンが多重人格だとわかり、ドヒョンを解雇しました。
ドヒョンは会長の孫ですが、いわゆるお家騒動のなか、孫への愛情はまったく示しません。
スンジン財閥の跡をつぐはずのドヒョンが解雇されたから、
財閥関係者たちは、後継ぎNO２の方に挨拶回り忙しい、ということですね。
会長役のイ・ヨンエさん
2017年4月に66歳で亡くなりました。
膵臓がんだったそうです。
2012年の「太陽を抱く月」の撮影中すい臓がんがわかり、
「月桂樹洋服店の紳士たち」は、病院から撮影現場に通ったそうです。
合掌。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。