ドラマで韓国語学習

• 2018.8.16
• K-POPで勉強, K-POP･ドラマで韓国語
• イ・ビョンホン, ミスターサンシャイン
• コメントを書く

『ミスターサンシャシン』のOST、お気に入りの４曲

『ミスターサンシャイン』、現時点でOSTが８曲発表されました。この人気脚本・演出コンビの前作『トッケビ』や『太陽の末裔』のようなヒット曲にはなっていませんが、名場面で使われた曲は、やはり印象に深く残ります。

一番主題歌っぽい曲

イ・ビョンホンのキャスティングに「キム・テリとの年の差が～」とか「過去のスキャンダルが～」など反対の声がありましたが、ドラマみると「やっぱりイ・ビョンホン」と納得します。この写真のイメージも、やっぱりイ・ビョンホンならでは、と思います。

박효신 (Park Hyo Shin)「그 날（その日）」

끝없이 긴 밤에도 나를 덮은건 푸르름이라
비루한 꿈이라도 다시 떠나리라
終わりのない長い夜に私の姿を隠したのは若さか
愚かな夢だけどまた旅立つ

모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
全ての風がとまる日
懐かしさが赦される日

거칠 게 없는 마음으로
널 부르리라
やさしい心で君を呼ぶだろう

행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
幸いに人生の最後に
もしかしたら来ないかもしれないその日

잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
眠らいない名前で
君を呼ぶだろう

スポンサーリンク

一番反響があった曲

第９話のラスト、ユジン(イ・ビョンホン）がエシン（キム・テリ）に、「朝鮮では奴婢だった」と打ち明けた場面で流れた曲です。
視聴率のわりに関連商品の売れ行きが…と言われていた『ミスターサンシャイン』ですが、この曲の問い合わせがたくさんきて、スタッフ喜んだとか。
グリーンスリーブスが・・・泣けます。

Savina & Drones – My Home (Eugene`s Song)

So maybe lie
Shows better life for our days
It’s more than meets the eye

When the stars fly away
The shadow next to me
Is the only one standing with me

One day will they come
Back to places they belong
I believe that day will come

Say that everything
Will be fine after all
I will always be here

Say that when it’s time
It’ll be deeper than before
I will always be here

中盤からの主題歌

멜로망스 (MeloMance) – 좋은 날 (Good Day)

그렇게 그댄　어느새 내 맘에
조용히 내려왔죠
あなたはいつの間にか私の心に
静かに降りてきた

깊은 잠일까　꿈을 꾸고 있나
모든 세상이　그대죠
深く眠って夢を見ているのか
君がこの世のすべて

떨어지는 불빛　그마저 아프던
이유를 그댄 아실까요
光が落ち、とても苦しい訳を
あなたに分かるだろうか

처음이었다　이렇게 좋은 날
그댈 눈에 담을 수 있어　좋은 날
初めてだった　こんなに良い日は
あなたを見つめられる良い日

날아들었다　눈부시게 그댄
내 가슴에 내 마음에
꽃 피는 날처럼　피어났다
飛んでいった　まぶしいあなた
私の胸に、花のように咲いた

悲しい曲ばかりなので

音楽にうといので、似た曲ばかりだなあ、と思ってしまいますが、
ちょっとだけ楽し気に聞こえるものを。
이수현 (Lee Suhyun of AKMU) – 소리 (Sori)

두 손을 휘이 젓고 다시 또 저어도
그대는 계속 떠오르죠
両手を振って、また振っても
あなたはまた昇る

눈물이 툭 떨어진다
들킬까 닦아버린다
涙がこぼれる
バレないように涙をふく

그대는 왜 이리 모질게 아픈가요
나의 마음에 이렇게도
あたなはなぜこんなに苦しいのか
私の心にこんなにも

멀리 저 멀리 들려오네요
그대 숨소리 그대의 목소리
꿈에서도 아픈 그대의 소리
遠く遠くから聞こえてくる
あなたの声が、夢でもつらそうなあなたの声

구름 따라서 바람 따라서
매일 걸으면　혹시나 보일까
너의 그 아름다운　웃음
雲についていき、風についていき
毎日歩けば、会えるかしら
あなたの美しいほほ笑み

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク