ドラマで韓国語学習

• 2020.4.17
• K-POPで勉強, K-POP･ドラマで韓国語
• パク・ソジュン, 梨泰院クラス
• コメントを書く

お勧め韓国ドラマ『梨泰院クラス』主題歌(OST)　動画と対訳歌詞つき

『梨泰院クラス』、底辺から這い上がっていく物語でした。「ここぞ！」というところで流れる音楽が、耳に残っています。

『梨泰院クラス』OST

公式？OSTは何と13曲もあるんですね。

主題歌っぽいのは、3番目のこれかな？
ハ・ヒョンウ（하현우）
石ころ（돌덩이）

Hit me harder Make me strong
強く殴れ、俺を強くする

그저 정해진 대로 따르라고
ただ決まった通りに従えと

그게 현명하게 사는 거라고
それが賢明に生きることだと

쥐 죽은 듯이 살라는 말
ネズミが死んだように生きろという言葉

같잖은 말 누굴 위한 삶인가
くだらない言葉、だれのための人生なのか

뜨겁게 지져봐
熱く焼け

절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
絶対じっと俺は耐え抜くから

거세게 때려봐
強く殴ってみろ

네 손만 다칠 테니까
お前の手がケガするだけだから

*나를 봐
俺を見ろ

끄떡없어
びくともせず

쓰러지고 떨어져도
倒れず落ちたりもせず

다시 일어나 오를 뿐야
また起き上がるだけだ

난 말야
俺は

똑똑히 봐
しっかり見ろ

깎일수록 깨질수록
傷つけられるほど、やられるほど

더욱 세지고 강해지는 돌덩이
もっと強くなる石ころ

감당할 수 없게 벅착 이 세상
耐え切れないこの世の中

유독 내게만 더 모진 이 세상
俺にだけつらいこの世の中

모두가 나를 돌아섰고
みんな俺に背を向け

비웃었고 아픔이 곧 나였지
あざけり傷つくのは俺ばかり

시들고 저무는
枯れて日が暮れ

그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
そんな世の中の道理に俺を閉じ込めるな

틀려도 괜찮아
間違っても平気

이 삶은 내가 사니까
この人生は俺の物だから

*繰り返し

누가 뭐라 해도 나의 길
誰が何といおうと俺の道

오직 하나뿐인 나의 길
一つだけの俺の道

내 전부를 내걸고서 Hey
俺の全てを掛けて

걸어가
歩け

계속해서
続けて

부딪히고 넘어져도
ぶつかり転んでも

다시 일어나 걷는 거야
また起き上がって歩くんだ

언젠가
いつか

이 길 끝에 서서
この道の果てに立って

나도 한 번 크게 한 번
俺も一度大きく一度

목이 터져라 울 수 있을 때까지
喉が張り裂けるほど泣ける時まで

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク