話題のドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』いろいろ優れている理由
6月末に始まった『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』、ネットフリックスでも人気1位だったり、韓国ドラマに興味なかった人が「ウ・ヨンウ弁護士」を見始めたと言っていたり、かなり好評なようです。
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』
2022年6月29日～8月18日
原題：이상한 변호사 우영우（変な弁護士ウ・ヨンウ）
キャスト
ウ・ヨンウ：パク・ウンビン
(自閉症をもつ新人弁護士)
イ・ジュンホ：カン・テオ
(ヨンウに好意をもつ弁護士事務所同僚)
チョン・ミョンソク：カン・ギヨン
(ヨンウの上司)
あらすじ
ウ・グァンホは結婚していないシングルファーザーで、
自閉症の娘を抱えている。娘のヨンウは、ロースクールでも弁護士資格試験でも、
1位という優秀な成績であるにも関わらず、採用試験では合格しなかった。
ある日、グァンホの後輩で、今は全国2位のローファーム代表ソヨンが訪ねてきて、
ヨンウを事務所に向かい入れたいと言う・・・。
予告編
(画像をクリックすると動画になります）
予告編、冒頭のウ・ヨンウの自己紹介。
「上から読んでも下から読んでも同じ」単語を集めています。
こういうのは、翻訳が難しいですよね。
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 이영우입니다.
直訳：私の名前はちゃんと読んでも逆さに呼んでもウ・ヨンウです。
字幕：どちらから読んでもウ・ヨンウです。
기러기 토마토 스위스 인도인 별똥별 우영우…역삼역
直訳：鴈、トマト、スイス、インド人、流れ星、ウ・ヨンウ、駅三駅
字幕：キツツキ トマト スイス 子猫 南…駅三駅
기러기(鴈）のかわりに、キツツキ：딱따구리
인도인(インド人)のかわりに、子猫：고양이
（고양이は、上から読んでも下から読んでも同じなので、
この後のヨンウの自己紹介に登場します）
별똥별(流れ星)のかわりに、南は：남쪽
人気の理由
最近のヒットドラマを思い出してみると、
どんどん人が死んでいく「イカゲーム」
ゾンビものの「今、私たちの学校は」
あり得ない展開の「ペントハウス」シリーズ
などなど
もっと刺激を！もっと展開はやく！
という傾向の反動として、
「海街チャチャチャ」とか「私たちのブルース」
のようなヒーリングものの需要も高まっているような気がします。
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は、そのヒーリングものに属するわけですが、
それだけではない、製作陣の熱意を感じます。
まず、脚本のムン・ジウォンさんは、
映画「証人」(2019年)の脚本を書いた人で、
ドラマの脚本は今回が初めてだそうです。
映画『証人』は、殺人事件を目撃した自閉症の少女と、
事件を担当した弁護士の物語です。
映画『証人』のレビュー
脚本家ムン・ジウォンさんは、
裁判ものと、自閉症の専門家のようですね。
そういえば、この自閉症の少女の夢が
弁護士で、
「弁護士にはなれなくても証人になれる」
というセリフがありました。
作家さんのライフワークというか、
きっと人生のテーマのような思い入れを感じます。
スポンサーリンク
製作側の熱意
製作陣は当初から、
このドラマの成功は「ウ・ヨンウ」の演技にかかっている
と考えていて、
それを任せられるのは、
パク・ウンビンだと、満場一致で決定したそうです。
しかし当のパク・ウンビンは「自信がない」と断り、
「恋慕」への出演を選んだとか。
「恋慕」もよかったですね。
しかし製作陣は諦めず、
パク・ウンビンを待つと決め、
1年待ったそうです。
その熱情にパク・ウンビンも出演を決心したそうです。
パク・ウンビンが、それほど期待されるのも理由があり、
たとえば、
自閉症の演技に関して、
当事者たちの行動や言動をそのまま参考にすると
障害の誇張や単純化に陥りがちなので、かわりに
自閉症スペクトラムについての文献資料で勉強したそうです。
その際の指導者である諮問役
ナサレ大学幼児特殊教育科キム・ビョンゴン教授も、
最初は断るつもりだったけれど、
台本を見て、納得して引き受けた
とインタビューで語っています。
ドラマの製作にかかわる人々が、
自閉症へのアプローチに慎重であり、
理解を深めたい
という強い思いが伝わってきます。
長くなりましたので、また改めて
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』について語ります。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。