ドラマで韓国語学習

• 2017.8.29
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 鬼(トッケビ)
• コメントを書く

「仲がいい」を韓国語でなんて言う？『トッケビ（鬼）』第7話の動画と日韓対訳あり

ドラマ『トッケビ』の前半は、あまりストーリーが進まず遊びの要素が多い分、セリフの表現もおもしろいものがたくさん入っています。

『トッケビ』第7話

不滅を生きるトッケビ（鬼）は、胸に刺さっている剣を抜くと「無」に戻る＝死ぬことができます。そして剣を抜くことができるのは「トッケビの花嫁」のみ。

トッケビは「トッケビの花嫁」ウンタクに出会い、さらにひょんなことから死神と同居することに。名前も記憶も持たない死神は、最近出会ったサニーに惚れたものの、名刺（名前）がないので連絡を取り合うこともできないでいます。

一方、ウンタクは高校3年生の試練、入試を終えた日に、幼馴染で初恋の「テヒ」と偶然出会い浮かれています。トッケビは嫉妬爆発。

死神のスマホにサニーから電話がかかってきた場面。

トッケビは屋上から、ウンタクとテヒが待ち合わせをしている現場を目撃し、不機嫌に部屋に戻ってきました。

字幕：なんだよ
トッケビ：어쩌라고.

死神：전화 왔어.
電話だ

トッケビ：그러니까 어쩌라고.
だからなんだよ

字幕：出ないと殺される。
死神：(저화 좀 받아줘. 더 피하면) 나를 죽일지도 몰라.
直訳：(代わりに出てくれ。これ以上避けると)俺を殺すかも知れない。

字幕：でも名刺がなくて出られない。
死神：근데 아직 명함이 없어서 받을 수가 없어. (받아서 할 말이 없어. 한 번만.)
直訳：でもまだ名詞がなくて出られない。(出ても何も言えない、一回だけ)

字幕：助け合う気はないんだろ。
トッケビ：(왜 할 말이 없어. “내 목소리 몰라? 잊을 만한 목소리가 아닌데” 해. )서로 돕지 말자며. 필요 없다며. 한치 앞을 못 보는 저승자사.
(こういえばいいだろ。”俺の声がわからないか？忘れるはずはないが”って言えよ。助け合わないんだろ、必要ないって。先を読めない死神め。

字幕：処理漏れはどこへ？
死神：(됐어.) 기타누락자 또 어디 갔어.
(もういい。)其他漏落者はどこ行った？

トッケビ：걔도 너 못 도와. 요 밑에 아이스키림 가게 앞에서 하하호호히히헤헤,
あいつも無理だ。この下のアイス屋の前でうふふおほほって

字幕：アツアツだ
トッケビ：깨 볶는 중이라.
直訳：ゴマを炒っている最中だから。

字幕：アツアツのアイスとは？
死神：깨를 볶아? 집 놔두고 왜 밖에서.
ゴマを炒ってる？家じゃなくて外で？

トッケビ：꺼져! 설명하기도 싫어.
直訳：失せろ！説明するのも嫌だ。

ゴマを炒るとは

깨：ゴマ
볶다：炒める、炒る

깨를 볶다は「ゴマを炒る」という意味ですが、字幕は「アツアツだ」となっています。
ゴマを炒ると香ばしい良い香りがするので、夫婦が仲睦まじい様子を表す表現です。

깨를 볶다は、辞書には出ていませんが、よく耳にする表現です。辞書には、

깨가 쏟아지다（ゴマがあふれだす）：とても仲睦まじい様子
が紹介されています。

スポンサーリンク

ここのトッケビと死神の会話、

トッケビ：깨 볶는 중이라.
直訳：ゴマを炒っている最中だから。

死神：깨를 볶아? 집 놔두고 왜 밖에서.
ゴマを炒ってる？家じゃなくて外で？

翻訳者泣かせですよね。
ウンタクとテヒがアイスクリーム屋にいることから、

「アツアツだ」
「アツアツのアイスとは？」

かなり知恵を絞った訳ですね。

ゴマを炒る「アツアツぶり」

さて、その「アツアツぶり」、アイスクリーム屋さんです。

ウンタク：생각해보니까 너무 신기하더라고요, 어떻게 거기서 오빠를 딱! 만나지.
考えてみるとすごく不思議、あんなところで偶然会うなんて。

テヒ：나도.
俺も。

ウンタク：오빠는 어떻게 지내셨어요?
オッパは何してたんですか？

字幕：たまに君のことを考えてた。
テヒ：글쎄, 가끔 니 상각 하면서?

ウンタク：하하, 오빠도 참!
ふふ、オッパもまったく！

死神：기타누락자.전화 좀 받아줘.
処理漏れ、電話に出てくれ。

字幕：こんなところまで来ないで。
ウンタク：미쳤어요? 여기까지 따라오면 어떡해요!

テヒ：누구셔? 아버님이셔?
誰？お父さん？

字幕：失礼な発言だな。
死神：자네 말이 심하군. （말이 심한 자, 이름이 뭔가.）
君、言葉が過ぎるな。（言葉が過ぎた者、名前はなんだ）

ーーーーーーーー
前半はこの調子で、物語はあまり進まないのですが、以外と伏線がちりばめられていたことに、後半見てから気が付きます。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク