ドラマで韓国語学習

• 2020.9.23
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 2件

【コマーシャルで学ぶ韓国語】「お財布忘れた」はなんて言えばいいか

コロナ禍でいろいろな不便を強いられていますが、逆に「こんな経験ができた」「こんなこともできるんだ」という発見があります。大学の遠隔授業をしながら、市民講座もこのスタイルでできるんだ！というのが私の発見でした。

少人数でズーム授業

静岡にいたころに行っていた市民講座の受講生の方から、
ズームで授業ができませんか？
という連絡を頂きました。

大学の授業をズームでやっているのですから、
市民講座も、という発想はありましたが、
受講生の方が使用するのは、おそらくスマホ。

スマホの画面でパワーポイントを使った授業は無理？
と思っていましたが。

とりあえず、お試しでやってみましょう！
ということになりました。

パク・ボゴムのCMで

そういうわけで、
5人グループレッスン
お試し3回コース
という形でやってみました。

そのうちの1回で使った教材がこちら。

前半部分を使いました。
銀行の「ATMアプリ」の宣伝です。

지갑 놓고 왔다.
お財布忘れた

축의금 뭘로 뽑지?
ご祝儀、何で引き出そう？

このたった2行のセリフが、
韓国語学習者にとって、とても勉強になるのです。

「忘れた」の意味

まずは1行目から。

지갑 놓고 왔다.
お財布忘れた

ここでいう「忘れた」の意味は、
財布を持ってくるのを忘れた、ということです。
記憶から消えてしまうという意味の「忘れた」とは、違いますね。

１．店の名前を忘れた⇒忘却した
２．財布を家に忘れた⇒置いてきた

日本語では、両方とも「忘れた」といいますが、
韓国語では、それぞれ次のように言います。

１．가게 이름을 잊어버렸다.
２．지갑을 집에 놓고 왔다.

韓国語の学習書などで、必須単語として登場するのが、
１で使う単語です。

잊다：イッタ　忘れる
잊어버리다：イジョボリダ　忘れてしまう

これは、「忘却する」という意味ですから、
２の意味では使えません。

２は
財布を持ってくることを忘れた
⇒家に置いてきた

と表現します。

置く：놓다 ⇒　置いて：놓고
来る：오다 ⇒　来た：왔다

집에 놓고 왔다
家に　置いて来た

スポンサーリンク

お金を引き出す

2行目。

축의금 뭘로 뽑지?
ご祝儀、何で引き出そう？

場面は結婚式場のようです。
日本だと、祝儀袋というものがあって、
事前に準備しておきますが、

韓国だと結婚式場にATMがおいてあって、
その場でお金を引き出すようですね。

축의금：漢字で祝儀金
発音は「チュギグム」と聞こえます。

お金を引き出すは、通常、
찾다：探す　チャッタ
という動詞を使います。

でも、このコマーシャルで使われている動詞は、
뽑다：抜き取る
です。

１．돈을 찾다
２．돈을 뽑다

両方とも「お金を引き出す」の意味です。

1で使っている찾다は、
預けたものを返してもらう
という意味なので、

銀行に預けたお金を引き出すのはもちろん、
不在票を持って郵便局に手紙を取りに行くとか
フロントに預けた荷物を取りに行くとか
という場合にも使います。

２の뽑다は、
機械からお金を引っ張り出すというイメージで、
ATMでお金を引き出すときに使います。

ズーム授業

ズーム授業は1時間で行いました。
他に、

動画の発音を聞きながら、
発音のコツや、
画面から分かる韓国生活事情や、
BGMで使われている曲のトリビアなど、

パワーポイントを使ってたっぷり楽しみました。

スマホでも特に不自由は感じなかった、
ということでしたので、
今後も、春休み・夏休みに
ズーム授業ができたらいいなと思っています。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク