ドラマで韓国語学習

• 2020.9.17
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 青春記録
• コメントを書く

パク・ボゴムのドラマ『青春記録』予告編で学ぶ「辞書にない韓国語」

パク・ボゴムは兵役で入隊してしまいましたが、しばらくは『青春記録』で会うことができますし、撮影済みだという新作映画が2本もあるというので、あまり「不在」を感じずにすみそうです。

『青春記録』予告編

ひとつ前の記事でも、予告編を紹介していますが、
セリフの一つが気になったので。

パク・ボゴムの声で始まり、
その次のパク・ソダムのセリフ。

字幕：あなたを思って今日を生きることにする
台詞：나는 오늘도 너에 대한 덕심으로
하루를 버틴다.
直訳：私は今日もあなたに対するオタク心で一日を耐える

スポンサーリンク

韓国語でオタク

そろそろ辞書にも載るのではないか
というくらい一般化した韓国語のオタク

덕후 トク

日本語の「オタク」という音から、
오덕후 オトク
が「オタク」を意味する韓国語になり、
最初の오（オ）が脱落したようです。

韓国語の辞書に、次のふたつの単語が載っています。

오덕　五徳（５つの徳目）
덕후　徳厚（徳が厚いこと）

知らない単語を聞いたとき、

耳から入る音の情報と
すでに頭にある知識で、
理解しようとして、

聞いた音に近い、知っていることばが当てはめられた

ということですね。

今や、もとの
덕후＝徳厚の意味を知らなくても
덕후＝オタクの意味は知っている人の方が多いでしょう。

オタクの恋心

そして、予告動画のセリフ

字幕：あなたを思って今日を生きることにする
台詞：나는 오늘도 너에 대한 덕심으로
하루를 버틴다.
直訳：私は今日もあなたに対するオタク心で一日を耐える

ここに出てくる덕심は、
덕후（オタク）심（心）

新造語が定着すると、
そこから、あたらしいことばがさらに生まれていく。
おもしろいですよね～。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク