『太陽の末裔』北の兵士アン上尉を演じた俳優さん
『太陽の末裔』のヒットで、ソン・ジュンギだけでなく共演したほかの俳優さんたちも注目を集めています。
アン・ジョンジュン上尉
『太陽の末裔』第１４話は、ユ・シジン（ソン・ジュンギ）が血まみれでカン・モヨン（ソン・ヘギョ）の病院に運び込まれたところから始まりました。
アン上尉は、北の政府高官に命を狙われ、ユ・シジンがそれを助けたのですが、命がけの仕事をしている恋人が心配でたまらないカン・モヨン医師。
一番深刻なのは、脊椎横に刺さった破片で、放置すれば下半身がマヒする恐れも。
가장 심각한 건 척추 옆에 박혀 있는 오래된 파편 조각인데, 그거 그대로 두면 자칫 척추를 건드려 하반신 마비가 올 수 있는 상황입니다,
字幕：アン・サンウィさん。
セリフ：안상위 환자분.
直訳：アン・サンウィ患者さん。
字幕には、「サンウィ」の部分に点がついてはいますが、
これだけでは、
アン上尉が怪訝な表情で、
ユ・シジンが笑いをかみ殺している理由がわかりません。
その後、ユ・シジンが説明してくれていますが、
字幕：名前はアン・ジョンジュンで、上尉（サンウィ）は階級です。
セリフ：이름은 안정준입니다. 상위는 계급이고.
上尉（상위 サンウィ）が、人の名前っぽい音である、
ということまでは、わかりません。
名前によく使われる漢字を組み合わせると、
「尚偉 상위 サンウィ」さんとか、きっといます。
「鈴木ケンジ(賢治)」さんと呼んだら、鈴木検事さんのことだったとか、
「佐藤ケイジ(敬二)」さんと呼んだら、佐藤刑事さんだったとか。
日本語でもあり得ますね。
アン上尉を演じた役者さん
バラエティ番組「ハッピートゥギャザー（해피투게더）」に出ていました。
２０１６年５月１２日の放送分。
チ・スンヒョン지승현 さん。
字幕：태양의 후예 북한군 안정준 상위 역
太陽の末裔 北朝鮮軍 アン・ジョンジュン上尉役
人気急上昇！
字幕：북한의 유시진, 북시진 안정준상위!
北朝鮮のユ・シジン、プク・シジン、アン・ジョンジュン上尉
本当は、初回のみの登場予定で、ただ、再登場の可能性がなくもない、
程度の話だったそうです。
それが、第１回の撮影で「役にぴったり」と好評で、
なんと台本が書留で送られてきたとか。
字幕：뜻밖에 대본을 등기로 배달
意外にも、台本を書留で配達
しかも第１４話の物語の中心人物だったのでさらにびっくり。
ユ・シジン：14회 주인공 나오셨습니까～
１４話の主人公が来たよ～
字幕：촬영장에서 만난 송중기
撮影場のソン・ジュンギ
第１４話を撮影するとき、ソン・ジュンギに「この回の主人公」といわれてうれしかった、というお話。
事前撮影とはいえ、台本完成まえに撮影が始まるのは同じなんですね。
そういえば、『君の声が聞こえる』でも、
ミン・ジュングクは途中で死ぬ予定だったけれど、
俳優さんの名演技で、死なずに生き延びた、という話もありました。
アン上尉のチ・スンヒョンさんも、実は１０年のキャリアがあるそうです。
若いので、新人かとおもいましたが、下積みあっての存在感だったんですね。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。