ドラマで韓国語学習

• 2017.9.2
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• チ・チャンウク, ヒーラー
• コメントを書く

『ヒーラー』で韓国語を楽しく勉強！17話と18話　ちょっと動画あります

教科書で、助詞の로/으로は「手段の로/으로(デ)」と紹介されています。日本語でいうと、「バスで行きます」「箸で食べます」の「で」です。韓国語の助詞로/으로、「手段のデ」以外の使い方をいくつか紹介します。

韓国語の文法が難しくなる理由

韓国語を学び始めると、最初のころは、
친구가  공부를 해요.
友達が　勉強を　します。

のように、「一つの単語に一つの意味」を当てはめれば文の意味が分かります。
助詞も、
가/이なら「が」、를/을なら「を」のように、最初のころは「一対一」で覚えますよね。

そのうち、「一つの単語に複数の意味」の単語が出てきます。
일＝仕事、用事、事件、現象・・・
などは、動詞との組み合わせや前後の文脈で、どの意味だろうかと判断します。

意味が「一対一」では済まなくなるあたりから、
文法の勉強が負担に感じてくる、という人が多いようです。

でも、ドラマや映画で、「お？こんな意味にもなるのか！」と発見すると、
負担ではなくて、楽しみになるんじゃないでしょうか・・・なるといいのですが。

手段の「で」だけではない로/으로

今日とりあげる助詞の「로/으로」も、たいがいは「で」に置き換えます。

버스로 갑니다.（バスで行きます）
⇒手段
우유로 만들었어요.（牛乳で作りました）
⇒材料
김기로 쉬었어요.（風邪で休みました）
⇒原因

でも、「へ」で使われているのもよく見かけますね。

집으로 갑니다.（家へ行きます）
⇒方向

「に」になることもあります。
실패로 끝났다.（失敗に終わった）
⇒結果

두배로 늘었다.（二倍に増えた）
⇒程度

김밥으로 할게.（海苔巻きにします）
⇒決定

スポンサーリンク

チ・チャンウクで学ぶ助詞の로/으로

『ヒーラー』第17話で、ソ・ジョンフとチェ・ヨンシンが、納骨堂に行く場面です。

ジョンフが亡き父にチェ・ヨンシンを紹介します。

字幕：彼女はチェ・ヨンシン。
セリフ：아버지, 여기는 채영신.
直訳：父さん、こちらはチェ・ヨンシン。

字幕：父さんが知っているオ・ジアンだ。
セリフ：아마 아버지는 오지안으로 알고 있을거야.
直訳：多分、父さんはオ・ジアンとして承知しているだろう。

ここでの助詞로/으로は、「として」です。
와인의 명산지로 알려져 있다.（ワインの名産地として知られている）
⇒身分・資格

『ヒーラー』第18話では、父親の濡れ衣を晴らしたソ・ジョンフが、ヨンシンに会いに来ました。
ヨンシンの部屋は2階にあるのですが。

部屋に入ったヨンシンはジョンフがいてびっくり。

字幕：どうやって？
セリフ：어떻게 들어왔어?
直訳：どうやって入ったの？

字幕：窓から。
セリフ：창문으로
直訳：窓から。

ここでの助詞로/으로は、「から」です。
하수구로 빠져나갔다.（下水溝から抜け出した）
⇒経由

「経由」は「～を通って」という意味です。

창문에서 들어왔어.（窓から入った）
⇒もともと窓に居て、窓から部屋に入った。
에서は起点

창문으로 들어왔어.（窓から入った）
⇒ほかの場所に居て、窓を経由して部屋に入った。
로/으로は経由地点

この場面の動画、最初の10秒です。「経由の로/으로」が確認できます。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク