イム・シワン主演ドラマ『ラン・オン』期待ポイントと実際の評価

未だに『ミセン』のチャン・グレのイメージが残るイム・シワンと、未だに『六龍が飛ぶ』のプニのイメージが残るソン・セギョン主演のドラマです。さほど話題作ではないようですが(失礼!)、見てみようかなという気になりました。

『ラン・オンーそれでも僕らは走り続ける』

JTBC水木ドラマ　2020年12月16日～
7 (2)

キャスト
キ・ソンギョム：イム・シワン　短距離陸上国家代表
オ・ミジュ：シン・セギョン　映画翻訳家
ソ・ダナ：チェ・スヨン　スポーツエイジェンシー代表
イ・ヨンファ：カン・テオ　美大生
9 (2)

あらすじ
同じ韓国語を話しながらも、なかなか通じ合えない時代。
お互い異なる世界で暮らす人々が
自分のことばで関わり合いを持ち、
愛をはぐくむロマンスドラマ。

予告編
画像をクリックすると動画になります。

なんといっても、主人公オ・ミジュが、映画翻訳家ということ。
「翻訳」が、どれだけストーリーに影響してくるのかは分かりませんが、
とりあえず、期待してみたいです。

そして、主要人物たちの仕事が、
翻訳家、運動選手、会社代表、美大生
と、まったく接点なさそうなラインナップ。

ドラマのテーマが、意志疎通。

初回を見ると、
かみ合わない会話
悪意による誤解
など、同じ韓国語を話していても
通じない！
という場面が続きます。

たとえば、こんな感じ。

미주: 근데 왜 그게 변태예요?
ミジュ：なんで、変人なんですか？

선겸: 제가요?
ソンギョム：僕が？

미주: 아니, 제가요.
ミジュ：いえ、私が。

선겸: 변태예요?
ソンギョム：変人なんですか？

イライラするか、くすっと笑うか。
独特な会話が目を引きます

脚本のパク・シヒョンは、
キム・ウンスク作家の弟子で、
「ミスターサンシャイン」や「太陽の末裔」で
補助作家としてかかわって来たそうです。
ちょっと期待しちゃいますね。

ところで、先ほどの会話に出てきた
변태は、漢字で「変態」です。

韓国語の변태も日本語の「変態」も、
辞書的な意味は同じですが、
日本語の「変態」は「性的倒錯」の意味が強い感じがします。

韓国語は「普通と違う」程度の意味で使われているような。
字幕も「変人」となっていました。

韓国での視聴率は、２％で始まって、
第4話で３％と、健闘中。

第4話まで見た時点では、
イム・シワンが演じるソンギョムの
スポーツ界の権威主義的な暴力沙汰
というのが、物語の中心になってきて、

しかも、オ・ミジュは
翻訳じゃなくて、もっぱら通訳しています。

ちょっと期待と異なる展開になってきています…。
このまま見続けるか、もうやめるか、悩むところですが、
もうしばらく、続けて見てみようかと思います。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！