ドラマで韓国語学習

• 2016.6.21
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• イ・ジョンソク, キム・ウビン, 君の声が聞こえる
• コメントを書く

イ・ジョンソクとキム・ウビンが友情を語るインタビュー動画

イ・ジョンソクとキム・ウビンの動画を探して出てくるのは、ほとんど３年前、2013年のものです。

スーツ姿の二人にインタビュー

二人で一緒にスーツの広告撮影だったそうです。

字幕
이종석 김우빈 남성복 모델 발탁
イ・ジョンソク、キム・ウビン男性服モデル抜擢

キム・ウビン
広告主さんは二人セットにして節約したんじゃないかな？（笑）

仕事も一緒

字幕
절친 인증
광고도 함께 찍는 이종석&김우빈
親友認証
広告も一緒、イ・ジョンソクとキム・ウビン

質問者
二人いっしょのＣＭ出演はどちらのお蔭？

キム・ウビン
僕はドラマでもジョンソクの陰ですから。
「学校2013」はもともとはコ・ナムスン（ウビン）のドラマだったのに。

イ・ジョンソク
コ・ナムスンで始まってパク・フンス（ジョンソク）で終わったよね。
二人いっしょにいるとシナジー効果があると思います。

モデル時代

字幕
어린 시절 함께 모델활동을 하며
서로 의지하며 지내온 두남자
昔から一緒にモデル活動をして、
互いに支えあってきた二人の男

〇マル×バツインタビュー

質問「正直、僕の方がハンサムだ」

イ・ジョンソク
本人も認めてるよね

キム・ウビン
もう帰ろうかな（笑）
うちの両親も事務所の社長さんからも、今だから人気が出るんだ、
と言われますし、自分でもそう思います。

質問「この先僕の方が人気がでる」

イ・ジョンソク
長くはもたないと思っています、太く短く。

キム・ウビン
撮影の最後の日に二人で、一緒に頑張って、
ベルリンとかの受賞に一緒に行こう、という話をしました。

質問「結婚は僕が先」

イ・ジョンソク
一番いいときに、僕の美貌が一番いいときに結婚したいんです。

キム・ウビン
最近、結婚の話ばかりで。彼女もいないくせに結婚したいって。
ジョンソクの友人、ウビンです。
ジョンソクは、とても繊細で思いやりのあるヤツなので、
後悔しないと思います。お見逃しなく！

ーーーキム・ウビン退場ーーー

スポンサーリンク

質問者
「君の声が聞こえる」が順調ですね。

イ・ジョンソク
回を追うごとに視聴率が上がっているので、より頑張っています。

『君の声が聞こえる』の人気

字幕
초능력 수하와 속물 변호사 혜성의
로맨틱한 사랑
超能力のスハと、俗物弁護士ヘソンの
ロマンチックな愛

質問者
他人の心を読む超能力者の役ですが、大変じゃないですか？

イ・ジョンソク
ヘソンに片思いをしているけれど、
ヘソンがほかの人を好きだという気持ちを読んだ、
これを表現するのは難しいです。

媚びる？イ・ジョンソク

ナレーター
撮影中もイ・ボヨン（ヘソン役）から離れないイ・ジョンソク。
二人は笑顔が絶えません。

イ・ジョンソク
最近気が付いたんですけど、僕は、
愛嬌があって、スキンシップが多くて、
媚びるってことに気が付きました。

質問者
みんなになんて言われるのがうれしいですか？

イ・ジョンソク
いやらしさがある、とか。

字幕
끼(?)부리고（媚び？て）
스킨십 좋아하고（スキンシップが好きで）
애교 많고（愛嬌たっぷり）
전부 인정（全部認定）

かわいさとセクシーさ

字幕
야한 남자
이종석의 야한 자태
イ・ジョンソクのなまめかしい姿

야하다の야は「野」という漢字で、
「下品でなまめかしい、派手でけばけばしい、誠実さがない」
というとてもネガティブな形容詞です。

エッチな人とか、ちょい悪とか、いやらしいとか、
元の意味より少し軽めに使われている気がします。

スポンサーリンク

•