ドラマで韓国語学習

• 2016.7.15
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 主君の太陽
• 4件

『主君の太陽』第6話「軍用犬の話」翻訳が難しい韓国語

市民講座の教材が『主君の太陽』なのですが、授業準備のためにセリフを聞いているといろいろ発見があります。

第6話のあらすじ

軍隊でパートナーだった軍用犬ピルスンが安楽死させられたショックで、
ヒョンチョル(형철)は軍隊を脱走します。

安楽死させられた軍用犬のピルスン(필승：必勝)は、幽霊になり、
脱走したヒョンチョルを見守りますが・・・。

テヤンに出会ったピルスンは、
ヒョンチョルが銃で自殺しようとしているのをとめるため
テヤンをヒョンチョルのいるところへ連れて行こうとします。

危ないからやめろといいながらチュグンはついていきますが、
ヒョンチョルが隠れていた家具屋で、
チュグンがばったり脱走兵に対面してしまいます。

銃を持っているヒョンチョルを、チュグンが説得します。
「犬の幽霊が君を見守っている」と、
幽霊が見えるマネをして、説得に成功します。

字幕の苦労が見えるところ

最初、脱走兵と、軍用犬の幽霊は、チュグンのキングダムデパートに
隠れていました。
チュグンの叔父の副社長が、犬にかまれたというので、
犬の捜索が始まります。

軍用犬は幽霊ですから、誰にも見えないし監視カメラにも写っていない。
でも、テヤンはチュグンに「犬がいた」と報告し、
それをこっそり、カン・ウ保安チーム長が聞いていました。

カン・ウがテヤンに
「さっき、チュ社長に犬を見たと言っていましたが」ときき、
テヤンは「実は」と言おうとしましたが、幽霊が見えるとはいえず、否定します。

それでも気になるカン・ウ。

그럼 주사장한테 개를 봤다고 한 건 뭐에요?
でも社長に犬をみたと

テヤンの言い訳です。

字幕は、
「それは社長がある椅子を探してて」

ここのセリフは、

사장님이 누구를 찾아봐달라고 그랬는데요,
社長にある子を探してくれと言われて、

となっています。
ん？なぜセリフにない「椅子」が突然？

犬のケと、その子のケ

その後のテヤンの言い訳を聞くと、

그 걔가 여기 있었다, 그러니까
その子がここにいたと、つまり

멍멍개가 아니고요, 그 아이 걔가 여기 있더라고
ワンワンの犬じゃなくて、その子がここにいたって、

내가 그걸 얘기해준 건데, 착각하셨나본데요.
そう説明したのを、勘違いされたんですね。

犬は개（ケ）といいます。
その子：그 아이（クアイ）のことを縮約して걔（ケ）といいます。
文字は微妙に違いますが、発音はほぼ同じです。

개（ケ）と걔（ケ）の聞き間違いだ、という言い訳を、
イヌとイスの聞き間違いだという字幕にしているんですね。

スポンサーリンク

ソ・ジソプのスーツ

この回の、チュグンの衣装。
オレンジのスーツに

緑のスーツ。

似合っているので気になりませんでしたが、
この色のスーツをさらりと違和感なく着れるソ・ジソプ、
格好よすぎます。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク