『主君の太陽』第6話 日本で放送される時に消されてしまう歌
『主君の太陽』第6話を教材にした授業で、ナゾだった部分を受講生の方に尋ねてみました。
チュグンの夢に出てきた犬と歌
第6話は、軍用犬を安楽死させられた脱走兵の話でした。
ざっくりあらすじはこちら。
死んだ軍用犬ピルスンの幽霊が、キングダムデパートに現れ、
チュグンが落ちていた犬の首輪を拾います。
そのせいなのか、死んだ犬の夢を見ます。
踊る女性グループと犬。
翌日、テヤンに会ったチュグンは、夢で流れていた歌を聞かせます。
スマホの向かって曲名を言うのですが・・・
字幕：「ハル」
セリフ：노바디（ノーバディ）。
脱走兵を説得するチュグン
お店に立てこもる脱走兵と対面してしまったチュグンは、
犬の幽霊が見えるふりをして説得します。
字幕：お前が「ハル」を？
セリフ：노바디를 좋아하는 건 그쪽 취향인가?
いいいいノーバディを好きなのは、君の趣向か？
それに答える脱走兵。
字幕：大好きだったから
セリフ：우린 원더걸스 팬이니까
いいいい二人ともワンダーガールズのファンだから
回想場面での脱走兵とピルスン
ピルスンと仲良く過ごしていた頃を思い出す脱走兵。
音楽をかけて、一緒に踊ったりしていました。
字幕：好きな曲くらいないとな
セリフ：군인은 좋아하는 걸 그룹이 하나는 있어야 한다.
ㅑㅑㅑㅑ軍人は好きなガールズグループが一つはないとな。
スポンサーリンク
消された「ワンダーガールズ」
以上のように、セリフからことごとく「ワンダーガールズ」が消されています。
曲名も「ノーバディ」から「ハル」に変わっています。
市民講座の授業で、受講生の方が、
「なんらかの理由で、ノーバディが使えなくて、
Shineeの歌うハルという曲に変わったらしい」
と教えてくれました。
おお、オリジナルの曲じゃないとは！
脱走兵と犬ピルスンの絆を象徴する重要な曲なのに。
脱走兵が捕まった時、この曲が流れて、ピルスンに感謝するんですよね。
ノーバディとハル
録画したＤＶＤから流れるのは「haru」
Shineeが歌っています。
セリフに出てくる「ノーバディ―」はこちら。
歌は2分すぎたところから始まります。
おお！チュグンの夢に出てきた踊る女性たちは、この衣装でしたね！
問題の場面の動画
チュグンが脱走兵を説得する場面です。
「ノーバディ」と「ワンダーガールズ」がセリフに出てきます。
字幕はありません。ユーチューブに飛んでしまいます、が、
44秒の部分に「ノーバディ」
52秒の部分に「ワンダーガールズ」
が聞こえますので、ご確認ください。
『ヒーラー』でも、結構重要なＢＧＭが変更されていました。
その内容はこちら。
権利の問題など、難しいのでしょうけれど、やはりちょっと残念ですね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。