【私の仕事】通訳、といってもいろいろあります（司法通訳編）
現在稼働中の仕事のうち、通訳はわずかですが、そのわずかな通訳のほとんどが司法通訳です。
司法関係の通訳
行政から依頼をうける通訳、翻訳通訳会社から依頼を受ける通訳については、
こちらをご覧ください。
司法通訳の依頼主は、弁護士会・警察・裁判所の三か所があります。
弁護士会からの依頼
なにかの疑いで警察に捕まった場合、
その人は、一回だけ弁護士を無料で呼ぶことができます（当番弁護士制度）。
その際、日本語が不自由だと通訳が必要になります。
弁護士会からくる依頼は、この当番弁護士の通訳がほとんどです。
依頼を受けて48時間以内にかけつけなければならないので、
時間調整に苦労します。
それぞれの地域にある弁護士会、または法律扶助協会（法テラス）ごとに
時給単価が決められています。
突然逮捕された人の質問は、
突然捕まったので、必要なものを準備してこれなかったとか、
面会に来てほしい人がいるとか、
正直に話すと迷惑をかける人がいるがどうしようとか、
有罪になった場合、外国人である自分はどうなるのかとか、
などなど、たくさん質問する人もいれば、
放心状態のまま、口数の少ない人もいます。
警察からの依頼
警察の「通訳センター」というところに登録すると、
取り調べの時や、現場検証の通訳に呼ばれることがあります。
警察の通訳は、「今すぐ来てください」という場合もあり、
今いるところの最寄駅まで迎えに行きます、というサービス？がつきます。
ただ、そのお迎えの車がパトカーだったこともあります・・・。
日本に滞在するためのビザの有効期限が切れているとか、
線路に入って電車にいたずらをしていたとか、
風俗店を違法に経営していたとか、
友達のカバンから現金を抜き取ったとか、
そういう疑いで捕まった人に対して取り調べを行い、
刑事さんが取り調べないようを文章にまとめ、
それを被疑者に読み聞かせ、捺印したら終了です。
急に呼ばれると、予定が経たないので、
他の仕事との両立が難しくなり、何度か続けて断っていたら、
依頼の電話もこなくなりました。
スポンサーリンク
裁判所からの依頼
取り調べが終わり、起訴されると、今度は、
裁判所から裁判の通訳依頼がきます。
裁判は、日程がかなり先なので、通訳人の予定に合わせてもらうことができます。
事前に、起訴状、冒頭陳述、論告、弁論要旨などの書類が届きますので、
翻訳して準備しておく必要があります。
当日、事前に書類をもらっている、
起訴状朗読、冒頭陳述、証拠調べ、論告、弁論要旨
に関しては、イヤホンをつけて「同時通訳」になります。
同時通訳といっても、検察や弁護士は書面の文章を読むので、
こちらも事前に翻訳して準備してある韓国語を読むだけです。
とはいっても、耳で日本語を聞きながら、目は韓国語を確認しながら、
内容に変更はないか確認し、スピードを合わせる・・・って、
結構たいへんです。
間に、証人尋問や、被告人質問が入ります。
これも、親切な弁護士さんなら、事前に質問事項を知らせてくれます。
検察官は知らせてくれません。
この被告人質問が、通訳らしい通訳です。
苦労した被告人質問がいくつかあります。
前歯が抜けてスカスカするのでとても聞き取りにくい人、
泣き崩れて、何言っているのかわからなかった人、
質問に対する答ではないことをしゃべり続ける人、など。
一時、許可を得ずに風俗店を営業したという事件が続きました。
みな、動機は「お金を稼ぐため」です。
「なぜお金が必要なのですか」という質問に、
子供を大学に行かせるため
と答える人が多くて、驚きました。
弁護士も「違法に稼いだお金で、子供が喜ぶか」と説教していましたが、
韓国が、日本以上の学歴社会だとは知っていましたが、
それが想像を超える熾烈なものだと言うことを思い知りました。
裁判傍聴のすすめ
時々、指定の時間に法廷にいくと、前の裁判が終わっていない、
ということがあります。
仕事と関係ない事件の、論告と弁論を聞く機会もありました。
自動車の故障が原因の交通事故死という事件で、
車両の整備を怠った被告の責任を強調する検察、
被害者への謝罪も受け入れてもらっていると情状を求める弁護人、
双方の言い分に、それぞれもっともだと頷きました。
裁判は傍聴できますので、
通訳事件にかぎらず、一度傍聴してみるのも良い経験だと思います。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
-
2019年 2月 18日
この記事へのコメントはありません。