【漢字の読み方④】「おはやう」と書いて「おはよう」と読むんです。

古い小説などを読んでいると、「おはやう（おはよう）」、「さうですね（そうですね）」、「かうすれば（こうすれば）」など、目にすることがあります。

歴史的仮名遣いは強い味方

漢字の、日本語読みと韓国語読みには、似通ったものがあります。

康（kou）、講（kou）、江（kou）、綱（kou）
⇒강（kang）

当（tou）、唐（tou）、堂（dou）、党（tou）
⇒당（tang）

想（sou）、像（zou）、相（sou）、商（syou）
⇒상（sang）

方（hou）、房（bou）、放（hou）、邦（hou）
⇒방（pang）

などなど、これらを見ると「法則」を感じませんか？
韓国語のパッチムㅇ(ng)を「ウ」と読めば、

앙（アウ）は「オウ」にする

という法則になります。

例えば、いくつか見てみましょう。

망상 　mau-sau 　mou-sou 　モウソウ　妄想
중앙 　chuu–au 　chuu-ou 　チュウオウ　中央
방송　 pau-sou 　hou-sou ホウソウ　放送
1in2
「放送通信委員会」の看板

【漢字の読み方①】と組み合わせてみましょう。
母音ㅐをaiにします。

개방 　ke-bau 　kai-hou 　カイホウ　開放
태양 　te-yau 　tai-you 　　タイヨウ　太陽
1hira6
懐かしい「主君の太陽」

【漢字の読み方②】と組み合わせてみましょう。
パッチムのㄹを「ツ」か「チ」にします。

상실　sau-sil 　　sou-siツ　　ソウシツ　喪失
발상　 pal-sau 　paツ-sou　　ハツソウ　発想

＊発送は、발송 hal-sou　haツ-sou　ハツソウ　発送

【漢字の読み方③】と組み合わせてみましょう。
母音のㅓ・ㅕをeにします。

건강 　kon-gau　　ken-g/kou　ケンコウ　健康
방면 　pau-mnyon 　hou-men ホウメン　方面
1in3
時刻表などでよく見ます。

담당

담당 　tam-tau　　tam-tou　　タントウ　担当

개량

개량　ke-lyau kai-lyou カイリョウ　改良

공장

공장　kou-jau kou-jou コウジョウ　工場

韓国語は、ハングルが読めるようにさえなれば、かなり道が開けるんですね。
ぜひぜひ手当たり次第に読んでみてください。