ドラマで韓国語学習

• 2017.9.21
• 映画レビュー, 映画レビュー
• 4件

映画『青年警察(邦題：ミッドナイト･ランナー)』パク・ソジュンとカン・ハヌルの魅力満載…でも批判された理由とは

「キルミーヒールミー」と「魔女の恋愛」で、パク・ソジュンがお気に入りとなり、この映画を心待ちにしていました。

『青年警察』のあらすじ

警察学校に入学したギジュン（パク・ソジュン）とヒヨル（カン・ハヌル）は、ナンパしに出かけた夜、若い女性が拉致される現場を目撃。
学校で学んだ知識と技術をもとに、犯人を突き止めようとしますが・・・。

二人とも、なりゆきで警察学校に入学したけれど、事件を追ううちに警察官への情熱がうまれる、という若者の成長物語です。

とにかく、パク・ソジュンとカン・ハヌルを見るためのコメディー映画なので、
たった二人なのに、大勢の敵に負けなかったり、
現行犯逮捕できる場面で警察に電話しなかったり、
というのも、まあ、許容範囲です。

登場人物

そんなわけで、「ストーリー予告」より「キャラクター予告」の予告編。

먹방 요정
食べる場面の妖精

알고보면 상남자
実は男らしい

의욕충만 행동파 기준
意欲充満、行動派のギジュン

원리원칙
原理原則

걸어다니는 교과서
歩く教科書

알고보면 허당
実は抜けてるところも

이론백단 두뇌파 희열
理論百段、頭脳派のヒヨル

性格は正反対なのですが、
この二人のリズミカルな呼吸が心地よいです。

批判される理由

イ・ジョンソクの映画『VIP』が女性蔑視だと批判されましたが、

韓国語ドラマとネコと、あとすこし

 

1 Pocket

イ・ジョンソク出演最新映画『VIP』が女性蔑視と非難される理由

http://k-dorama.tokyo/7018.htm

イ・ジョンソクが悪役で出演ということで、日本上陸を楽しみにしていた映画ですが、ネガティブな評価がちらほら見えてきました。映画の概要写真：네이버 영화より韓国国家情報院とCIAの企画で北朝鮮から来たVIPが、連続殺人事件の容疑者として名前があがっている中、これを隠蔽しようとする者、必ず捕ろうとする者、復讐しようとする者、それぞれ異なる目的を持つ4人の男の物語を描く犯罪映画。イ・ジョンソクは、北朝鮮のVIPで連続殺人犯役、それ以外にもCIAと韓国の情報院を行き来するチャン・ドンゴン、イ・ジョンソクを追いかける...

『青年警察』では外国人差別が批判されました。
映画の上映反対デモにまで発展した事情がニュースになっています。

가출 소녀들을 납치해 난자를 강제 적출해 매매하는 폭력배들을 다름 아닌 중국 동포로 묘사했습니다.
家出少女を拉致し、卵子を無理やり摘出して売買する暴力団として中国同胞（朝鮮族）が登場します。

두 주인공이 폭력배들을 잡기 위해 “대림동으로 가달라”라고 하자, 택시 운전사는 “경찰도 잘 안 들어오는 곳”이라고 말하면서 사실상 우범지대로 표현됩니다.
主人公らが犯人を追いかけて「大林洞に行ってくれ」というと、タクシーの運転手が「警察も行かないところ」だと言い、事実上、犯罪多発地域だと表現しています。

이에 대해 중국 동포들이 사실과 다르다며 강하게 반발했습니다.
これに対し、中国同胞は事実と異なると強く反発しています。

박옥선/중국 동포단체 이사
“전혀 그런 사실도 없는데다가 또 난자 적출, 여성 납치, 특히 미성년자 납치 사건은 있을 수도 없는 일인데, 그것을 조선족들이 했다는 겁니다.”
パク・オクソン/中国同胞団体理事
「まったくそんな事実は無いし、卵子摘出、女性拉致、特に未成年者の拉致事件はあり得ないのに、朝鮮族の仕業だと言っています」

그런데 중국 동포가 범죄자나 악역으로 그려진 영화는 이번이 처음은 아닙니다.
しかし、中国同胞が犯罪者や悪役として扱われるのは、これが初めてのことではありません。

영화 ‘황해’에서는 짐승 뼈다귀를 들고 다니는가 하면 ‘신세계’에서는 살인청부업자로, ‘차이나타운’에서는 장기 매매 폭력조직으로 등장합니다.
映画「哀しき獣」では獣の骨を持ち歩いたり、「新しき世界」では殺人請負人に、「チャイナタウン」では臓器売買をする暴力組織として登場しています。

하지만 이번 영화에서는 특정 지역이 문제의 온상으로 그려지면서 지역민들의 불만이 이만저만이 아닙니다.
しかし、今回は特定地域が問題の温床として描かれているので、地域住民の不満が広がっています。

지역 상인
“양꼬치 집도 하고 있어요. 여기는 한국 사람들도 많이 왔거든요. (대림역) 12번 출구라고 딱 찍었고요. 한국 사람들이 오겠어요?”
地域の商人
「串焼き屋が出てきます。ここは韓国の人たちもたくさん来ます（大林駅）12番出口と映画の画面に出てるんですから、お客さんが来なくなりますよね」

이에 대해 영화 청년경찰 제작사 측은 사과 의사를 밝혔습니다.
これに対し、映画「青年警察」の制作会社側は謝罪しました。

김재중/청년영화 제작사 대표
“중국동포는 범죄의 사각지역에 노출돼 있는 설정으로 의도한 바는 아닙니다. 혹시라도 불편함을 느끼신 부분이 있다면 사과를 드립니다.”
キム・ジェジュン/青年映画製作会社代表
「中国の同胞が犯罪の死角地帯にいるという設定を意図したわけではありません。不愉快に思われたなら謝罪します」

하지만 중국동포들이 사는 곳을 우범지대로 묘사한 영화 ‘범죄도시’도 올 추석에 개봉을 앞두고 있어 논란은 쉽게 가라앉지 않을 것으로 보입니다.
しかし、中国同胞の居住地を犯罪地帯として扱う映画「犯罪都市」も、お盆休みに公開される予定で、この問題は簡単に収まりそうもありません。

ーーーーーーーーーーーーーー
映画やドラマが「韓流スター」に頼りすぎているのかもしれませんね。
登場人物が男ばかりだから、女性は「小道具」になってしまう。
韓流スターを「正義」にすると「悪」が必要で、それを「外国人」に押し付けてしまう。

どこかの解説で誰かが「今は過渡期」と言っていました。
批判、議論、謝罪などを繰り返しながら、よい映画が生まれてくるといいですね。

スポンサーリンク