韓国の法廷ドラマをもっと楽しむために！知っていると役立つ単語③

韓国のドラマは、検察モノが多いですね。事件、捜査、裁判などのシーンでよく使われる単語やフレーズ、決まり文句のようなものを知っていると、聞き取れるセリフが増えます。

検察官ドラマの人気

イ・ジョンソクが検察官を演じた『あなたが眠っている間に』の放送が終わった後、なんとなく見始めた『魔女の法廷』も検察官が主人公、この間見たチョ・インソンの映画『ザ・キング』も検察モノ、今年のヒットドラマ『被告人』のチソンも検察官でした。

チョン・ジェチャン検事のイ・ジョンソク。

『魔女の法廷』マ・イドゥム検事を演じたチョン・リョウォン

『被告人』のパク・ジョンウ検事役、チソン。

すごいですねぇ、検察官人気。

私の一押しフレーズ

犯人を追い、容疑者とやり取りする中で、印象的なフレーズがあります。
日本語ではあまり言わないから、耳に残っているのだと思います。

상황파악이 안 돼?
サンファンパアギ　アンドゥェ？
状況把握できないのか？

犯人から検察官に言う場合は、
これは完全犯罪だぜ、お前のボスは買収済みだぞ、
というような場面で、

検察官が犯人に言う場合は、
仲間はお前を裏切ったんだぞ、もう逃げ場はないんだぞ、
というような場面で。

例えば、『被告人』の最終回で、捕まったチャ・ミノとカン・ジュニョク検事が対面した時。

チャ・ミノは、ジュニョクがまだ自分に協力してくれると思って呼び出します。

날 풀어 주기만 하면 니가 원하는 모두 다 해줄게. 줄도 빽도 없는 강 검사님이 뭘 할 수 있겠어 기회를 잡아야지 기회, 내가 뒤 다 봐준다니까 상황 파악이 그렇게 안됩니까?
俺をここから出してくれたら、お前が望むことなんでもしてやるよ。お前はコネがないんだから、これはチャンスだぞ。俺が後ろ盾になってやるって言っているんだよ。状況把握できないのか？

상황파악이 안되는 것 그쪽인 것 같은데.
状況把握できていないのは、あなたの方でしょう。

ドラマ『ボイス』の動画で確認

「状況把握」が出てくる動画を探してみました。
チャン・ヒョクが警察官を演じたドラマ『ボイス』。

このドラマは見ていないので、どういう場面なのかわからないのですが（状況把握できていないのですが）、セリフを見てみましょう。

誰かからの電話。

무진혁이 단둘이 대화좀 할까 하는데
쓸데없이 번호추적하는 짓 하지마
ム・ジヒョク、二人で話し合おうと言っているのに、
番号追跡なんて無駄なことはやめろ。

내 번호 추적하는 것보다 내가 줄 정보가 더 값질테니
우리가 안부인사 하는 사이가 아니고, 통화 괜찮나?
쉽게 말해서 나랑 거래를 하자는 거지
俺の番号を追跡するより、俺の持っている情報のほうが価値があるんだから、挨拶するような仲じゃなし、話していても大丈夫か？
俺と取引しようぜ