韓国語の勉強が韓国ドラマ、しかもはまります！『A-Teen』日韓字幕比較

複数の学生さんから勧められて、気にはなっていたウェブドラマ「A-Teen」を見てしまいました。ユーチューブで見られる、1話がたった10分、ということで、仕事に追われていても、10分くらいなら息抜きにいいじゃないかと見始めたら…。シーズン１とシーズン２があります。

韓国語字幕を探しています

以前から時々、「韓国語字幕がある韓国ドラマや映画はありませんか？」という質問がときどきありました。
たしかに、DVDの字幕選択に「韓国語」ってないんですよね。
英語の学習教材には、英語字幕がありますから、語学学習にターゲット言語の字幕が欲しいと思うのは当然です。

でも、韓国語モノで韓国語の字幕といわれると、
バラエティー番組のテロップくらいしか、思い浮かびませんでした。

学生さんが、
ユーチューブでしかも日本語字幕つき
と教えてくれた『A-Teen』
4 (2)
나무위키より

高校2年生の男女が、
恋愛に、家庭環境に、親の過度な期待に、
葛藤しながら、自分自身を見つめて成長していくお話です。

日本語字幕版と韓国語字幕版をならべると、
対訳ドラマになります。
第1話でご覧ください。

日本語字幕版

韓国語字幕

若者、しかも高校生ドラマなので、
言葉使いや、若者言葉、ゲーム用語、ネット用語
つまり、辞書にない言葉が多用されているので、
正統派の勉強には向きません（笑）。

でも、辞書にない言葉だからこそ、韓国語字幕で
綴りを確認して、人に聞いたり、調べたりするときに役立ちます。

しかも、ストーリーにも、しっかりはまります。
シーズン１では、男３人、女３人が中心ですが、
この３人が、それぞれ個性的で、魅力的。
多分、見る人それぞれ、「好みの男性」が分かれるんじゃないかと。

ドラマに出てくる高校生が描くイラスト。

나무위키より。

このイラストのグッズもあるそうです。
ちょっと欲しくなってしまいました（笑）。

それにしても、
私が韓国語を学び始めた３０年前には、
韓国語の学習書を探すのすら難しかったのに、
ドラマ動画で対訳が！可能になるとは。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

トラックバック URL