ドラマで韓国語学習

• 2016.10.26
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 主君の太陽
• コメントを書く

韓国語で「にこにこ」はどういうか。『主君の太陽』最終回に出てくる「にこにこ」

韓国語は擬態語が多いように感じます。「にこにこ」だけで、いったいいくつあるのか。

『主君の太陽』の最終回

「自分探しの旅」から戻ってきたテ・ゴンシル。チュンウォンと再会したときは、愛想なしでしたが、酔っぱらった状態で「ものすごく会いたかった」と白状していました。

よろこぶチュンウォン

ゴンシルをバンシルと間違えるおばさん

チュンウォンのおばさんは、会社を大きくするためにチュンウォンには財閥令嬢と結婚してほしいと思っているので、テヤンは邪魔。

字幕：バンシルが去ってから1年よ。もうすぐ忘れるわ。
セリフ：방실이 못 본 지 1년이 다 돼가요.
한 1년 더 안 보이면 잊어요.
パンシルがいなくなって1年がたちます。
もう一年いなければ忘れます。

旅から戻ったテ・ゴンシルを目撃したその夫は、二人を応援しています。

字幕：これからは毎日にこにこ笑顔が絶えないぞ。
セリフ：앞으로 주사장 방실방실 웃을 일만 있겠네.
今後、チュ社長、にこにこ笑うことばかりだろうな。

「にこにこ」の部分に「バンシル」とルビがふられています。

スポンサーリンク

「にこにこ」の韓国語

小学館の日韓辞書で「にこにこ」を引くと、

벙글벙글　ポングルボングル
벙긋벙긋　ポングッポングッ
싱글싱글　シングルシングル
싱글벙글　シングルボングル
생글생글　セングルセングル

なんと５つも出てきます。でも、「バンシル」はありませんね。
방실(バンシル）で韓日辞書をひくと、

방실방실　パンシルバンシル：にこにこ

と出てきます。他にも、

방글방글　パングルバングル
방긋방긋　パングッパングッ
빙글빙글　ピングルビングル
빙긋빙긋　ピングッピングッ
뱅글뱅글　ペングルベングル
성글벙글　ソングルボングル
생글뱅글　セングルベングル

これらすべて表題語になっています。
まだ拾い切れていないものもあるでしょうから、
いったいいくつあるんだ！という感じです。
日本語の意味も、

声を出さずに優しく笑うようす
うれしそうに笑うようす
口をかわいらしくあけて声を出さずにそっと笑うようす
愛らしくほほえむようす

などなど、違いはないような。

とりあえず、PとKもしくはSとKの組み合わせで、にこにこしたイメージが湧き上がってくるようです。
「にこにこ」がたくさんあるのは、いいことですね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク