知っているともっと楽しめる！『応答せよ1988』第9話　動画と対訳セリフつき

『応答せよ1988』全20話のオリジナルバージョンだと第5話、全42話バージョンだと第9話の冒頭で、足を捻挫する場面があります。

当時のコマーシャルの真似

問題の場面の動画です。

この動画のタイトル
고경표, 전설의 ‘이종원 CF’ 완벽 재연!
コ・ギョンピョ、伝説のイ・ジョンウォンコマーシャルを完璧再現！

一度目のチャレンジで成功したとき、鏡に向かっていったセリフ。
日本語の字幕では「キマった」でした。実際は、

字幕：キマった
セリフ：리복（リーボック）

リーボックのコマーシャルの真似をしていたんですね。

これをこのまま真似するのは、無理でしょう・・・。

オリジナルバージョンでは、このシーンの直前に、母親3人組がこのコマーシャルを見ながらおしゃべりをしています。全42話バージョンだと、母親の会話が第8話の一番最後、ソヌの怪我が第9話と、ぶつ切りにされてしまいました。

字幕：最近、この人が人気よね。
セリフ：요새 저 총각이 인기네.

残念ながらテレビ画面にぼかしが入ってしまっていました。

オリジナル放送では、リーボックのコマーシャルがテレビに埋め込まれています。なんとも残念！

字幕：子どもたちが真似して椅子を壊しそうね。
セリフ：애들이 또 많이 따라하겠다. 의자 억수로 부서지겠네.

コマーシャル画像がなければ、なんのことやらわかりませんよね…。
本来は、この後、ソヌが椅子を飛び越える場面につながって、
椅子を壊すどころか、足を折っちゃったわけです。

椅子が壊れる：의자가 부서지다（ウィジャガ　プソチダ）
脚が折れる：다리가 부러지다（タリガ　プロチダ）

ーーーーーーーーーーー
『応答せよ1988』は、家族がテレビを見ているシーンがたくさん出てくるのですが、日本での放送ではほとんどぼかされてしまっていて、本当に残念です。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！