お勧め韓国ドラマ『六龍が飛ぶ』最終回！『根の深い木』につながるムヒュルの名セリフ 日韓対訳つき
『六龍が飛ぶ』の４９話の最後と最終回の冒頭に出てくるムヒュルのセリフが、泣けるのです。
『六龍が飛ぶ』クライマックス
ムミョンは、イ・バンウォンのやろうとしていることが、チョン・ドジョンの政策を踏襲していることに気が付き、イ・バンウォンを暗殺しようとします。
ぎりぎりで逃げることができたイ・バンウォンですが、キル・ソンミに捕まり、もうだめか！と思ったところに、ムヒュルが登場。
무사ー！ 무횰!
武士、ムヒュル！
한치의 실수도 없이 명을 수행할 것입니다
寸分の落ち度なく命令を遂行します。
この場面の前にムヒュルは、バンウォンが権力を掴むために、残虐に人を殺していくことに耐えられず、故郷に帰る決心を伝えていました。
虫の知らせか、戻ってきたのですね。
そして、このセリフは『根の深い木』に繋がっていました。
『根の深い木』第２話
バンウォンの、全てを力で自分に従わせようとするやり方は変わっておらず、息子イ・ドは現実逃避の日々でした。
が、一人の少年を救うために、初めて父親バンウォンに逆らいます。
「この少年を斬るなら、先に私を斬ってください」と。
子供時代のイ・ドは、ソン・ジュンギでした。
息子でさえ、きっとその気になれば殺してしまう勢いのイ・バンウォン。
ここでイ・ドはムヒュルに命じます。
내가 누군가에게 살해 당한다면 넌 즉시 임금을 시해 한 자를 목을 쳐야 할 것이다. 알겠느냐
私が誰かに殺されたら、直ちに手を下したものを捕えよ。分かったか。
たとえ私の父親であっても、職務を遂行せよ。
これが、何もできなかった王イ・ド最後の命令だ。
落ち度なく行え。
父親バンウォンが、刀を息子イ・ドの首に突き付けると、
剣を抜いて、バンウォンに向けます。
무사ー！무휼！
武士、ムヒュル！
한치의 실수도 없이
必ずや正確に
명을 수행할 것입니다
命令を遂行します。
日本語字幕は微妙に変わっていますが、韓国語のセリフは同じです。
ムヒュルとバンウォンの「歴史」を知ってから、
『根の深い木』第２話の、このシーンを見ると、感慨深いです。
バンウォンを守るために叫んだセリフを、
バンウォンに剣を向けて叫んでいるのですから、その心中や…。
バンウォンが「皆が笑える世の中」を作る人だと信じてついていき、
でも、誰も笑っていない世の中になってしまって失望しました。
が、息子イ・ドの護衛武士になってくれと言ったバンウォンは、
イ・ドは「懐かしい人たちに似ている」
と言っていました。
バンウォンが、権力を掴むために手放したものを、
ムヒュルが守っていってくれている、と、
バンウォンもそう理解していると思いたいのですが。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
こんにちは(´∀｀)
ムヒュルだけでなく、『六龍が飛ぶ』を観ると、『根の深い木』でちょっと疑問に思っていたこととかがちゃんと解決していて、時々、お～！と思うことがあって面白かったです(´艸｀)
同じスタッフなので当たり前かもしれませんが、あらゆるところで辻褄を合わせていたのがすごかったですね～
イ・バンジとムヒュルは架空の人物だそうですが、すっかり実在の人物を思って観ていて、『六龍が飛ぶ』視聴後に架空と知って驚いたほどです。
『六龍が飛ぶ』のムヒュルは、本当に民の声そのものの人物でしたよね。
離れていったムヒュルを見て、バンウォン改心して～と思いましたが、まぁ、史実は変えられませんしね(´艸｀)
バンウォンという人も本当にイヤな人物だと思うのですが、チョン・ドジョンの方が嫌いすぎて、バンウォンに肩入れして観てました。
『六龍が飛ぶ』でムヒュルを演じたユン・ギュンサンさんは、『根の深い木』とチョ・ジヌンさんのムヒュルのファンだったそうですね。
恐れと楽しみをもって演じたとのことですが、背丈も似ているし、どちらのムヒュルもよかったですよね(´艸｀)
それで、この↓動画をご覧になったことありますか？ムヒュルファンとしては嬉しい動画です(〃∇〃)
リンクが上手く貼れていないようでしたら、YouTubeのSBSNOWチャンネル『SBS[육룡이나르샤]-무휼vs무휼』というタイトルの動画ですので検索してみてくださいね(´∀｀)
https://www.youtube.com/watch?v=4KULwQSP7zs
NICO様
コメントありがとうございます！
ムヒュルVSムヒュル、私も見ました。
『六龍』と『根の深い木』の重なる部分を検証した動画が多く出ていて、
みさなん、よく観察しているなあと驚きながら見ていました。
NICOさんは、チョン・ドジョンのアンチだったのですね。
歴史ものはネタバレしているので、チョン・ドジョンが敗者だと思いながら見ていると、
「負けている方を応援する」心理といいますか、
私はチョン・ドジョンに無念さを感じながら共感してみていました。
高麗から朝鮮への変わり目は、ほかでもたくさん扱われている題材なので、
架空の人物をいれたり、独自の解釈をしたり、
作り手側が知恵とエネルギーを絞った熱意が、作品からも感じられました。
そして、作り手側の術中に見事にはまったのか、
『六龍』を見終わった後、いろいろ確かめたくなって、『根の深い木』を再び見てしまいました。
しかし、さすが50話はボリュームがあるので、
しばらく長編はいいや、という疲れが残りますね(笑)。
ではでは、コメントありがとうございました！またお越しくださいませ。