『鬼（トッケビ）』第9話をもっと楽しむために！『ミセン』の名セリフ　動画と日韓対訳つき

韓国ドラマは、ほかの人気ドラマの登場人物の名前が出てきたりパロディがあったり、ということがよくあります。韓国ドラマ初心者の私も、最近少しわかるようになってきました。

『鬼（トッケビ）』第9話

鬼（トッケビ）は胸に剣がささっていて、それを抜かない限り死ぬことができません。剣を抜くことができるのは「鬼の花嫁」のみ。
つまり「剣を抜くとトッケビが死んでしまう」ということを知り、「鬼の花嫁」ウンタクは姿をくらまします。

トッケビはウンタクを探し出し、なんとなく愛情を確認しあった二人が返ってきたところの動画。

1hira1
ウンタク：다녀왔습니다. 죄송해요. 걱정 많이 하셨지요.
ただいま。心配かけてごめんなさい。

1hira2
死神：아니, 난 조금, 많이 한 거 이 자.
俺は少しだけ。心配したのはこいつ。

1hira3
鬼：찾아낸 건 덕화, 데려온 건 나.
見つけたのはトッカ、連れ戻したのは俺。

私

ここの掛け合い、リズムがとってもいいですね。単語入れ替えて使ってみたいです。

ウンタク：돌아올 곳이 있는 게 처음이라 기분이 이상해요.
이제 여기가 진짜 내 집 같고.
戻ってくるところがあるのって、不思議な気分。
自分の家ができたみたい。

鬼：얘 또 시작이네, 너 뭐 묻기만하면 사연이냐?
무서워서 돌아오라고 하겠냐?
また始まった、なにかというとこれだ。
怖かったら戻ってこいなんて言わないだろ？

私

このセリフ、前の回で出てきたセリフに引っ掛けているので、わかりにくい言い回しです。

1hira5
死神：넌 나랑 같이 가야지.
ちょっと話がある。

ウンタク：우리 아저씨 어디 데려가시게요? 나 그것 좀 민감한데.
うちのおじさんになにするの？ちょっと気になるんだけど。

1hira6
鬼：(우리.. 라고 했다)
（うちの、って言った）

死神：다 들린다고 이 오그라드는 도깨비야.
우리라고 해서 좋대
빨리 따라와 메밀군 놓고!!
聞こえてるぞ、へっぽこ鬼。
（ウンタクに）うちのって言われて喜んでるよ。
（鬼に）はやく！メミル君はもってくるな。