ドラマで韓国語学習

• 2017.1.16
• 映画レビュー, 映画レビュー
• チ・チャンウク
• コメントを書く

チ・チャンウクの映画『捏造された都市』予告編動画の迫力

チ・チャンウクの映画デビュー作『捏造された都市』が韓国で2月に公開だそうです。

『捏造された都市』or『操作された都市』

2016年1月にクランクアップしたというニュースがあったので、2016年中には公開されるかと思っていましたが、予想外に遅くなりましたね。

韓国語のタイトルが『조작된 도시(操作された都市）』ですが、ネットニュースで『捏造された都市』になっていました。邦題、どうなるでしょう。

予告編動画

戦闘服に銃を持っていると『The K2』とまるかぶりですが、
似合うんだから仕方ありません。

ゲームの達人でフリーター

다들 내 말 들려?
みんな、聞こえるか？

여긴 나한테 맡기고 임무 완수해.
ここは俺に任せて、任務遂行！

레벨업 되었습니다.
レベルアップしました。

유저들 사이에서 대장은 신이야.
ユーザーの間で隊長は神だよ。

게임 세계의 완벽한 리더
ゲームの世界の完璧なリーダー

罠に陥る

폰 좀 가져다주시면 안될까요?
電話を持ってきていただけませんか？

내가 지금 얼마나 바쁜 사람인데.
俺はものすごく忙しいんだよ。

사례할게요.
お礼をお支払いしますので。

어디십니까?
どこに行けばいいですか？

미성년자 강간 살인 혐의로 체포한다.
未成年者強姦殺人容疑で逮捕する。

특별한 직업없이 폭녁게임에 중독된
特別な職業もなく暴力ゲームの中毒で、

하모양을 강간하고 살해한
ハ某さんを強姦し、殺害した…

모두 유죄로 인정하여 무기징역에 처한다.
すべて有罪とみとめ、無期懲役に処する。

단 3분 16초만에 살인자가 되다.
たった3分16秒で殺人者になった

누군가 모든 것을 조작하고 있다.
だれかがすべてを捏造している

スポンサーリンク

ゲーム仲間と反撃に出る

シム・ウンギョンが天才ハッカー役

강력사건중에 유사점이 보이는 것들만 분석해 봤어.
強力事件のなかに似た点のあるものを分析してみた

アン・ジェホンは爆発物担当

흥미진진한데요.
興味津々だね

ゲームと現実のシンクロ

너희들이 왜 죽는줄 알지.
君たちがなぜ殺されるのかわかってるだろ

이거 게임 아냐.
これはゲームじゃない！

カーアクションが普通の映画の数倍規模

범죄 액션의 신세계
犯罪アクションの新世界

나 지나가면 바로 쏴.
俺が行ったらすぐに撃て

다크나이트처럼 하면 되는거 아냐.
ダークナイトみたいにやればいいんだろ

와이어로 걸어가지고
ワイヤーにかけて、

확 뒤집어 버리는 거
さっとひっくり返す

뭐야, 이거
なんだ、これ

이걸 어떻게 해.
あ、どうしよう

ーーーーーーーーーー
予告編動画は韓国語の字幕付きなので、
聞き取りの教材としてもいいですね。

監督は『トンマッコルにようこそ』(2005年)のパク・グァンヒョン。
『トンマッコルにようこそ』は号泣した記憶があります。
内容はまったく関連しませんが、作風としては「ちょっとマンガっぽい」
という共通点があるような。
とにかく、はやく見たいです。

スポンサーリンク

•