イ・ジョンソクの『君の声が聞こえる』見るたびに号泣する名場面・名台詞
今のところ『ヒーラー』がマイベストですが、『君の声が聞こえる』も見るたび感動です。
一番好きな場面
意外と授業に使える場面があるので、授業準備のために時々、
あちこち見るのですが、見るたび感動して泣きます。
私が一番好きな場面です。
ファン・ダルチュンは、妻を殺害した罪で26年間獄中生活を送りましたが、
実は妻の仕組んだ罠で、判決を下した裁判官はその事実を知っていたのに隠していました。
ファン・ダルチュンは、命に係わる病気になって釈放されます。
釈放された直後に、死んだ妻に出会ってしまって、
またまた殺人未遂で起訴され、あれやこれやの後に、事実上の無罪に。
裁判が終わった後のファン・ダルチュンの言葉
보면 죽이고 싶을 정도로 화 납니다. 근데, 용서했어요.
会えば殺したいと思うほどの怒りです。でも、許しました。
시간이 얼마 없잖아요.
私には時間がそれほどありません。
내 남은 인생을 누군가를 미워하는 데 쓰고 싶지 않아요.
残りの人生を恨みで無駄にしたくないのです。
죽기 전에 내가 느끼는 마지막 감정이 그렇게 흉한 게 아니었으면 좋겠어.
死ぬ直前の感情が、醜いものであってほしくありません。
그래서, 용서하는 겁니다.
だから許すんです。
서대석 판사가 이뻐서 용서하는 거 아니에요.
ソ裁判官のために許すんじゃありません。
当時の担当弁護士は、ファン・ダルチュンの無罪を主張したけれど、力及ばず。
26年間、面会に通っていました。
このおじさん同士の抱擁に、涙、涙。
ヘソンのお母さんの遺言
韓国のドラマは、明確なメッセージを持つものが多いです。
『君の声が聞こえる』も、このヘソンのお母さんのセリフの力が大きいですね。
ファン・ダルチュンのセリフも、この延長線ですし。
この場面は、見るのもつらいのですが。
눈에는 눈 이에는 이, 그 법대로 살다가는
目には目を、歯には歯を、そうやって生きていったら、
이 세상 사람들 다 장님이 될 기다.
この世の人間はみんな盲人になってしまう。
약속해라. 니 인생을 사람 미워하는데 쓰지 마라 이 말이다.
約束して。あなたの人生を、他人への恨みのために使うんじゃないと。
한번 태어나가 이뻐하면서 살기도 모자란 세상 아이가.
他人と仲良く生きたって短い人生、時間が足りないんだから。
スポンサーリンク
隣にスハがいてくれるから
ファン・ダルチュンとシン弁護士の会話を聞きながら、
ヘソンはお母さんの遺言を思い出していました。
ミン・ジュングク事件を証言をして、弁護士になって、
お母さんを殺され・・・
それらを全部知って理解してそばにいてくれるスハが、
ヘソンの肩を抱き寄せてくれる。
年を取ると、しみじみ思います。
恨みつらみにエネルギーを浪費してはなるまい、と。
逆にいえば、
この場面に涙するということは、いまだ、恨みつらみを抱えている
ということなのでしょうね。むむむ。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
-
2016年 7月 22日
-
2016年 11月 28日
こんにちは。いつも楽しみにしています。
今頃、ここにコメントしてしまってすみません(^^;
「ヒーラー」の後に、「君の声が聞こえる」を見ました。すごく良かったです！
イ・ジョンソクくんの健気さに、はまってしまうだけでなく、心に残るセリフも多かったです。特にヘソンのお母さんには、最後の電話だけでなく、母親としていろいろと考えさせられました。登場人物たちが成長していくところも良かったし、敵役の背景や救いまで丁寧に作ららてますね。人物がしっかり描かれる韓国ドラマの力を感じました。
すっかり韓国ドラマから抜け出せなくなってます(^^;これだけ見ていれば、韓国語も耳慣れするといいなぁ…。
これからも、いろいろと紹介して下さいね！
碧さま
コメントありがとうございます！
「君の声が聞こえる」、いいですよね～。
スハの魅力は最高なのですが、しかしあんな高校生、いないですよね（笑）。
同じ脚本家の「ピノキオ」とセットで、作者のメッセージが強烈に伝わってきます。
私も、韓国ドラマと仕事の両立に苦労しています。早く引退してドラマ三昧の日々が夢です！
ぜひぜひ、これからもご贔屓に、お願いします！