【K-popやドラマで勉強】TWICEで学ぶ해(he)の発音

tulips-4954811_640

韓国語の勉強で、一番「難しい」と感じるのが「発音」です。今日はその中でもㅎの発音を해(~する、~だ)が入っている歌詞で確認してみようと思います。TWICE、트와이스、トゥワイスの「YES or YES」です。

スポンサーリンク

ㅎ[h]の発音

ㅎ[h]の発音は、ハ行だと学びます。
でも、ハ行で読むことって、意外と少ないかもしれません。

そのままハ行で読む場合

학교 hak-kyo ク-キョ 学校
회사 hwe-sa ェ-サ 会社

ㅎ[h]が語中にあっても、
감사합니다 カムサムニダ
ハ行で読みます。

人によっては、[h]の音を弱く発音するので、
カムサムニダ
と聞こえることもあります。

問題は、ㅎ[h]の前にパッチムがある場合です。

ㅇ[ng]がパッチムの場合は、問題ありません。

안녕하세요? アンニョンセヨ

そのまま読んでOK。
ただ、人によって、ㅎが弱まって、
アンニョンセヨ
聞こえることもあります。

해と書いて「ヘ」と読まない

ㅎ[h]が一番よく使われるのは、
 he ヘ
です。
「〇〇해」の形で、動詞(~する)、形容詞(~だ)になります。

愛する  사랑 サラン
約束する 약속 ヤクソ
甘い   달콤 タルコ

해と書くけれど「へ」「ケ」「メ」と聞こえます。

激音化する場合

激音をもつ子音
ㄱ[k] ㄷ[t] ㅂ[p] ㅈ[ch]
これらがパッチムの場合は、激音化

激音化について

해と書いても「ヘ」と読みません。
약속 ヤクソ 約束する
고듭 コドゥ 繰り返す

弱音化して連音化する場合

それら以外の子音
ㄴ[n]ㄹ[l]ㅁ[m]
これらがパッチムの場合は、弱音化して連音化

連音化について

해と書いても「ヘ」と読みません。
달콤  タルコ 甘い
미안 ミア ごめん
이별 イビョ 離別する(別れる)

スポンサーリンク

トゥワイスの “YES or YES”

これらの発音を確認するのに、とてもよい歌が、
“YES or YES”

1分41秒からのサビの部分

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を選ぼうか、分からなくて準備してみた

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つのうち一つ選んで、yes or yes

네 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの気持ちが分からないから準備してみた

하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ選んで、さあ、yes or yes

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
イヤはイヤ、私か私たち?

선택을 존중해 거절은 거절해
選択を尊重する、拒絶は拒絶する

みっつの「〇〇해」

激音化だの、連音化だの、考えなくても、
歌詞を見て、
どう書くのか文字を確認して、
その発音を耳で覚える
そして、気が向いたときに、
発音のルールを確認すれば、
「なるほど!」とストンと納得できると思います。

上に書いたサビの中で、
赤字にした「〇〇해」を聞き取ってみましょう。

선택 選択する
선택(選択)のパッチムㄱと해のㅎがぶつかって、
[선태] ソンテと発音します。

존중 尊重する
존중(尊重)のパッチムはㅇなので、
[존중]チョンジュンと、そのまま発音します。

거절 拒絶する
해のㅎが弱音化すると、거절のパッチムㄹが連音化します。
[거저] コジョと発音します。

でも、トゥワイスの動画では、ㅎの弱音化が弱く
[거절]コジョル と聞こえます。

「コジョレ」と発音するか
「コジョルヘ」と発音するか、
人によるし、歌の場合は音符の区切り方にもよります。

歌の歌詞、全部をハングルで読むのは大変ですが、
3か所だけ
歌詞の綴りを意識して口ずさんでみましょう。
発音ルールを覚える時に必ず役に立ちます。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年4月
« 3月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
ページ上部へ戻る