ドラマで韓国語学習

• 2016.2.25
• 韓国語の基礎, 韓国語の発音
• ヒーラー
• コメントを書く

【韓国語の発音①連音化】ちらっとチ・チャンウク登場

ハングルの読み方は3回に分けて説明しました。
第1回文字の仕組み、第二回子音、第三回母音

連音化とは

韓国語は子音で終わる（パッチムがある）ものがあるので、
子音で終わる文字の次に、母音で始まる文字が続くと、
子音と母音がくっついて発音されます。

恋愛　연애   yon-e（ヨン－エ）⇒   yone （ヨネ）

日本語の場合、連音化は起きません。
恋愛　　　　   ren-ai（レン－アイ）　×renai（レナイ）

 

単語内で連音化

いろいろな場面で連音化は起こります。
一つの単語の中で連音化する場合を見てみましょう。

音楽 　음악   um-ak　⇒　umak（ウマｋ）
発音　 발음   pal-um   ⇒   palum（パルｍ）

パッチムの発音のところで、「代表音」という言葉がでてきました。
パッチムとして発音するときには7種類の音で発音されるというものです。
たとえば、

웃は、[ut]と読みます。
ㅇ（ゼロ子音）とㅜ（u）とㅅ（ｓ）でできていますが、発音は[ut]

でも、連音化するときは、もとの子音の音（ｓ）で連音化します。

笑い　웃음   us-um 　⇒　usum（ウスｍ）

助詞がついて連音化

「て・に・を・は」と代表していわれる助詞ですが、
母音で始まるものが多いです。
たとえば、助詞の「에（に）」がつく場合、

パッチムがなければ、
政治＋に　　정치＋에（チョンチ＋エ）⇒ 정치에（チョンチエ）

パッチムがあれば、
音楽＋に　　음악＋에（ウマｋ＋エ）⇒ 음악에（ウマゲ）＊

＊가 다 바 자は、語中にくると濁音になります（韓国語の基礎２）

パッチムの説明で、「代表音」の例として挙げた次の３つ。

빗（櫛）、　빚（借金）、　빛（光）

それぞれパッチムは、ㅅ（ｓ）、ㅈ（ch）、ㅊ（激音ch）ですが、
これら３つとも[빋（pit）]と発音します。

これらに、助詞の「に에」をつけると、
もとの子音の音、ㅅ（ｓ）、ㅈ（ch）、ㅊ（激音ch）で連音化します。

櫛＋に　　빗＋에（ピｓ＋エ）   ⇒　빗에（ピセ）
借金＋に　빚＋에（ピch＋エ）   ⇒　빚에（ピジェ）
光＋に　　빛＋에（ピchh＋エ） ⇒　빛에（ピチェ）

櫛、借金、光とだけ発音すると区別がつきませんが、
助詞が続いて連音化することで、それぞれ耳で聞くだけで区別できる、
ということです。

二つの語が続くとき

それぞれに意味をもつ二つの語が続くとき、代表音で連音化することがあります。

基本的には普通に連音化しますが、
아침（朝）＋이슬（露）⇒　 아침이슬 [아치미슬】（アチミスｌ）

代表音で連音化することがあります。
옷（服）＋ 위（上）　⇒　 옷 위　[옫위⇒오뒤]（オドゥイ）

못（不可能）＋ 알아들다（聞き取る）⇒
　　못 알아듣다　[몯 알아듣다⇒모다라듣따]（モダラトゥッタ）

ドラマ『ヒーラー』で確認

次の動画の56秒を聞いてみてください。
スタートを押すと、「ユーチューブに飛べ」とでます。
ぜひユーチューブに飛んで、55秒からを聞いてみてください。

ヨンシンが薬を飲もうとしていますが、手が震えてうまく出せない。
ジョンフが薬（錠剤）を出してあげようとしながら、ヨンシンに尋ねる場面。
「何錠？」と聞いています。

「ミョダル」と聞こえませんか？

数詞につく疑問詞は、몇
数詞の～粒とか～錠は、알

몇＋알（ミョッ）＋（アｌ）　　몇알  [멷알⇒며달]（ミョダｌ）
と発音します。

ヨンシンは「두알（２錠）」と答えています。

耳で聞く発音と、目で見る文字が違う、
書いてある文字のまま、発音するわけではない、

というのが、韓国語の発音の難しさです。
でも、ドラマなどで「チ・チャンウクがそう発音していた」と、
記憶しているかもしれません。

難しいといわれる韓国語の発音ですが、
結構「耳が知っている」という場合があります。

スポンサーリンク

•