お勧め韓国ドラマ『秘密の森』第8話の名場面 対訳セリフつき
イケメンスターにきゅんきゅんする恋愛ドラマもいいのですが、政治や社会の不正を暴いていく硬派ドラマが好きです。最近、そういうサスペンス推理ミステリー系ドラマが多くて、うれしいです。
『秘密の森』第8話
検察官に賄賂を渡していたパク社長が殺され、その息子ギョンワンが容疑者として取り調べを受けました。
ギョンワンは容疑を否定し、取り調べで暴行されます。
暴行の痕跡を見つけたハン・ヨジン(ペ・ドゥナ)。
告発しようとするハン・ヨジンに待ったをかけるファン・シモク検事。
ここで騒ぐと、僕らの捜査チームから君が抜けることになる。それは困る。
今の捜査のプラスにならないことには目をつぶれというんですか？
普通の人が暴行に加担するわけ
暴行の証拠写真を見せて、涙ながらに訴えます。
나는 당한 사람도 당한 사람이지만 내가 매일 보는 동료들, 내 옆의 완전 보통 사람들이 이러는 게 나는 이게 더 안 돼요, 이게. 받아들이는 게.
当然、暴行を受けた人に申し訳ない気持ちと、毎日顔を合わせている仲間が手を下したというのが問題なんです。
저 사람들이 죄다 처음부터 잔인하고 악마였겠어요? 하다 보니까, 되니까 그러는 거예요. 눈 감아 주고 침묵하니까. 누구 하나만 제대로 부릅뜨고 짖어 주면 바꿀 수 있어요.
彼らがもともと残忍な人間だから暴力をふるうのではないんです。咎める人がいないから、見逃してくれるから、やってしまう。彼らのためにも誰かがちゃんとダメなんだと言ってやらないといけないんです。
しかしあくまで現実的なファン・シモク。
何も言わなければ2週間後に釈放されるけれど、人権問題だと騒ぎ立てれば、取り調べるべき理由があることを証明するために長期間拘束されることになるだろう。
どうしますか？
얼마나 많은 사람들이 이런 이유로 선택을 빙자한 침묵을 강요받을까요? 나는 타협할 수 없어요.
どれだけ多くの人たちがこうした理由で、選択という名のもとに沈黙を強いられているのでしょうか。私は妥協できません。
ファン・シモクは法律事務所勤務経歴のあるキム・ジョンボンに電話します。
그러면 이렇게 하죠. 인권문제는 전문가한테 맡기는 걸로.
では、こうしましょう。人権問題は専門家に任せましょう。
内部告発をして、警察や検察という組織に自浄能力があるということを見せるのが望ましいけれど、それができなくても、方法はある。
ファン・シモク検事、最強ですね。
それにしても、
暴行に手を染めた人たちは、もちろん悪いけれど、
それを命じた上司や、暴行した罪が問われない環境が、もっと悪い。
そして被害者側も、沈黙を強要される。
本当に、いつになったら変わるんでしょう。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。