『刑務所のルールブック』から感動の名セリフ 動画と日韓対訳つき
非正規雇用が増え、消費税が上がり、給料は上がらず、どんなに働いても生活が安定しない。だから友だちとも疎遠になり・・・。世の中は、それは努力が足りなかったからだ、能力が足りないからだ、あの時の選択が間違っていたからだと、君の「自己責任」だと言われ、自分でもこれが運命なのだと諦めてしまう。でも、本当にそうなのだろうか。
『刑務所のルールブック』第8話
TVN公式HPより
野球選手のキム・ジェヒョクは、メジャーリーグ挑戦という大きな門出の直前に、
暴行犯に対する過剰防衛という罪で、刑務所に服役することになる。
刑務所で出会ったミンソンという青年は、公務員試験の準備をしながら、
工場で働いていたが、深夜の社長からの呼び出しに応じたために、
交通事故で人を死なせてしまう。
ミンソンは、見かけ通りの誠実な青年で、刑務所でも模範囚として、
仮釈放される？と思われたが、だめだった。
失意のミンソンが睡眠薬を飲みすぎて、医務室に運ばれた場面。
저도 진짜 열심히 살았거든요?
남들이 하는거 나도 하고 싶은거 그거 다 참고
진짜 아무것도 안하고 저 공부만 하면서
진짜 열심히 살았어요.
진짜 미친 듯이 일만했는데
근데 왜 이래요?
저 뭘 더 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
僕も本当にがんばって生きてきたんですよ。
やりたいことも全部我慢して、
本当に、みんなが遊んでいるときも、
僕は勉強だけ一生懸命にしてきたんです。
それ以外の時間はずっと仕事ばかりで、
その結果がこれですか。
他に、何をどうすればよかったのか。
더 노력했었어야지
니가 더 노력하고 최선을 다했어야지
새벽부터 일하고 아르바이트도 5개씩 했었어야지
밥도 먹지 말고 밥은 왜 먹어
잠도 다섯 시간 자지 말고 세 시간만 잤었어야지
밥도 안 먹고 잠도 안자고 일년 365일 일만하고 공부만 했었어야지
もっと努力しなきゃ。
もっと頑張って、最善を尽くすべきだったんだ。
夜明けから働いて、アルバイトだってもっと掛け持ちして、
食事の時間も削って働かなきゃ。
睡眠時間も5時間じゃなくて、3時間で十分。
メシなんて食うな、夜だって眠るな、365日働いて勉強しなきゃ。
어떻게 지금보다 더 열심히 사냐 ?
여기서 어떻게 더 허리띠를 졸라매.
어떻게 더 화이팅을 해.
今以上に頑張れるのか？
これ以上、ベルトを締めあげろって？
今以上のファイトなんてあるのか？
최선을 다했는데 기회가 없었던 거야
그러니까 세상을 탓해
세상이 더 노력하고 애를 썼어야지
자리를 그렇게 밖에 못 만든 세상이 문젠 거고
세상이 더 최선을 다해야지
욕을 하든 펑펑 울든 다 해도 니 탓은 하지마
最善を尽くしてもチャンスがなかったんだよ。
だから、世の中のせいだ。
世の中がもっと努力すべきことなんだよ。
努力が報われない世の中になってしまった、
だから世の中が努力すべきなんだ。
恨んだり、泣いたりしてもいいけど、自分を責めるな。
憧れのスーパースターだって
ミンソンを慰めるジェヒョクは、
怪我や病気を克服して、球団の一般公募からスーパースターになった人です。
人並外れた努力と実力があってこそ。
でも、ジェヒョクがプロ選手になれたその背景には、
運も大きく作用していました。
スポンサーリンク
ジェヒョク並みに努力と実力の、ライバル。
なぜ、自分ではなくてキム・ジェヒョクなんですか？
納得できないと、採用担当者に詰め寄ります。
だって、左腕投手がほしかったんだもーん。
今日集まった投手で、左腕はキム・ジェヒョクだけだったから。
え・・・
この場面の前に、ジェヒョクはミンソンに言っていました。
努力や実力が評価されなかった、というわけではなく、
死ぬほどの努力と、実力はあったうえで、
最後の最後、自分がこの座を獲得したのは、
運が味方したからだ。
ーーーーーーーーーーー
同じ努力の果てに、運が作用するのは現実だけれど、
もっと厳しい現実として、
努力しても報われない人がいる一方で、
努力せずに、コネやお金でのし上がる人もいる。
そのせいで、努力しても運がない人々が、
どんどんどんどん、底辺へ押しやられていく。
「コネやお金」の不正を責めるかわりに、なぜか、
底辺の人たちが「自己責任だ」と言われてしまうのは、
やっぱり、おかしい。
コネやお金も努力と実力だ、という場合もあるでしょう。
やはり、がんばった人たちみんなが報われる社会であってほしいです。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。