アーカイブ:2019年 2月
-
『ショッピング王ルイ』第13話でカットされたソ・イングクの歌 動画と対訳付き
2019.2.25
詳細を見るここのところ、市民講座の教材に『ショッピング王ルイ』を使っています。ソ・イングクの、世俗にまみれていないピュアな「財閥二世」は好感もてますね。教材になると「仕事だし~」と言い訳しな…
-
久しぶりにネコのことなどー緊急事態の宿泊費
2019.2.24
詳細を見るブログのタイトルに「ネコ」が入っているのに、すっかりネコのお話がご無沙汰しています。久しぶりに、もうすぐ15歳になる糖尿病の白ネコの近況です。毎朝インスリン注射が必要なため、一切の…
-
『法廷通訳人ー裁判所で日本語と韓国語のあいだを行き来する』本を読みました
2019.2.18
詳細を見る通訳者が書いた本というと、英語の鳥飼玖美子さんとか、ロシア語の米原万里さんとか。いずれも国際政治や国際会議など晴れやかな場で活躍されたイメージです。法廷通訳で、しかも韓国語・・・と…
-
Netflix『キングダム』韓国ゾンビの迫力とメッセージ
2019.2.16
詳細を見る「キングダム」だけで検索すると、ちょうど今、公開されている日本の映画がヒットしてしまいます。中国の戦国時代を描いたマンガが原作の映画。まぎらわしいですね。韓国ドラマの「キングダム」…
-
映画『僕の中のあいつ(내안의 그놈)』B1A4のジニョンが一人二役
2019.2.12
詳細を見る韓国のドラマや映画でよく扱われるのが、「アシュラ」や「無頼漢」などのヤクザもの、「シークレットガーデン」や「パパは娘」などのボディーチェンジ、それから、言わずもがなな出生の秘密。こ…
-
韓国語の四字熟語を使ってみよう!『応答せよ1988』動画と対訳つき
2019.2.10
詳細を見る疲れているとき、すきなドラマのクリップ映像をよく見ます。ユーチューブさんがお勧めしてくれる動画に、『応答せよ1988』が多いのは、それだけ頻繁にみているということなのでしょう。 …
-
韓国語で救急車は何という?『ショッピング王ルイ』第3話 日韓対訳セリフつき
2019.2.6
詳細を見る韓国語市民講座の、次の教材は『ショッピング王ルイ』になりました。やっと春休みになったので、仕事の予習!という言い訳しながら全16話、一気に見ました。「おやおや、またまた記憶喪失かい…
-
映画『バーニング』、映画らしい映画とは、こういうことだったのか~
2019.2.2
詳細を見る村上春樹の小説を原作とした映画『バーニング』が、2019年2月1日、日本で公開されました。ちょうど「映画の日」でもあり、さっそく見に行ってきました。前日の夕刊に大きく広告が出ていて…
-
映画『スウィングキッズ』ド・ギョンスの魅力満載
2019.2.1
詳細を見る大学の韓国語の授業を選ぶ学生のほとんどが「学習の動機はK-POP」といい、私も必要に迫られて聞くことがあります。BTSやトゥワイスとともに、根強い人気なのがEXO、エクソ、엑소。エ…