『賢い医師生活』第8話 人生で一番美しく幸せな瞬間
韓国のドラマは週2回放送が多いのですが、『賢い医師生活』は木曜日だけ週1回放送。でも今回の第8話はなんと1時間50分という大作でした。それでも長さを感じずあっという間でしたけれど。
『賢い医師生活』第8話
第8話は、
ジョンウォンのお母さんが痴呆だと思ったら水頭症だったり、
ソンファのお母さんが気のし過ぎかと思ったらパーキンソン病だったり、
親の不調に気がつかなかった、
という子供の自責の念が語られていました。
外来の患者さんは、高齢者が多く、
高齢だから今さら治療しても仕方ない
と思っていたけど、やっぱり、
最後だからこそ、しんどくない時間を過ごしたい
と思って手術を決心していました。
今週のテーマは何だろうなー
と思っていたら、
ジョンウォンとお母さんの場面で出てきた言葉。
お母さんの手術はうまくいって、明日退院という場面。
お母さんの手を握るジョンウォン。
日本の親子だと、なかなかできない愛情表現・・・。
退院したら、子供の心配なんかせずに、好きなように過ごしてほしいと伝える息子。
ジョンウォン：毎日を人生で一番輝く瞬間にして
セリフ：하루하루를 화양연화로 살아
直訳：一日一日を花様年華で生きて。
スポンサーリンク
花様年華
韓国語で、なんと言っているのか聞き取れなくて、
巻き戻して確認しました。
화양연화
ファヤンヨヌァ
花様年華
きれいな字の四字熟語ですね。
耳で音だけで聞くとわからなかったので、
検索したら、この漢字がでてきて、思い出しました。
去年、ずばりこの四字熟語のドラマがありましたね。
花様年華～君といた季節～
ユ・ジテとイ・ボヨンの
初恋相手と運命的な再会を果たした男女が、
再び惹かれ合い紡いでいく大人のラブストーリー！
でしたが、私は見ていません・・・。
実は、検索したらこのドラマよりたくさんヒットしたのが、
BTSのアルバムの名前。
そんなわけで、漢字で見れば、
ああ！
と知っている人が意外と多いかもしれません。
인생에서 가장 아름답고 행복한 순간
人生で最も美しく幸せな瞬間
という意味だそうです。
四字熟語ですが、
もともとはウォン・カーウイ監督の映画のタイトルです。
トニー・レオン！主演です。
韓国ドラマ見ていると、
レスリー・チャンやら、マギー・チャンやら
よく話に出てきて、
香港映画、最強だな！と思いますね（笑）
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。