大人気ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』に出てきた「おやじギャグ」の解説

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』が人気ですね～。ネットフリックスでも安定の1位！各回の裁判の内容も興味深いですし、恋愛模様もかわいらしくて、おもわずニヤニヤしてしまいます。

第10話に出てきたおやじギャグ

ウ・ヨンウの同僚、チェ・スヨンとキム・ミンシクが
レストランでソゲティング（気軽なお見合い）の場面。

「髭の飲み屋」の店主、キム・ミンシク
2 (3)
写真：나무위키より

おやじギャグ１
セリフ：김민식입니다람쥐
字幕：ぼくはキム・ミンシクシク

解説：다람쥐はリス。
「～です」입니다＋다람쥐なので、日本語の
「いってきまんもす」みたいな感じ。
（↑私は今でも時々つかいます・・・）

おヤギギャグ２
セリフ：오렌지를 먹은 지 얼마나 오랜지
字幕：オレンジ・・・俺んち来る？
直訳：オレンジを食べるのはどれだけ久しぶりか

解説：오래이다＋ㄴ지＝오래인지の縮約形오랜지
（久しぶりだ＋疑問＝久しぶりだろうか）
오렌지（オレンジ）と오랜지（オレンジ）の発音がほぼ同じ。

おやじギャグ３
セリフ：마나나 케이크 어떠세요?
먹으면 나한테 반하나?
字幕：デザートはケーキを。
ケーキで景気はよくなる？
直訳：バナナケーキいかがですか？
食べたら僕に惚れるかな？

解説：반하다（惚れる）＋나（疑問）＝반하나
반하나（惚れるかな）の発音が［바나나］（パナナ）なので、
「バナナ」の바나나と同じ。

おやじギャグ４
セリフ：쫄면 먹고 쫄면 안 돼
字幕：麺は頼めん
直訳：チョル麺食べてビビったらだめだよ

解説：쫄다（ビビる）＋면（仮定）＝쫄면
쫄면（ビビったら）と쫄면（チョル麺）が同じ発音。
「ビビる」は졸다ですが、みな쫄다と発音します。
쫄면は硬くて弾力性のある麺です。
쫄깃하다（しこしこだ）という形容詞もあります。

スポンサーリンク

おやじギャグ５
セリフ：울면 먹고 울면 안 돼
字幕：ツナ缶、泣かん
直訳：ウル麺食べて泣いたらダメだよ

解説：울다（泣く）＋면（仮定）＝울면
울면（泣いたら）と울면（ウル麺）が同じ発音。
울면は、とろみのある海産物入りの麺。

おやじギャグ６
セリフ：중국에서 소개팅한 것도 아닌데
왜 벌써 차이나?
字幕：フラダンスしていないのにフラれた
直訳：中国でソゲティングしたわけじゃないのに
なんでもう振られてるんだ？

解説：차이다（振られる）＋나（疑問）＝차이나
차이나（振られるのかな）の発音がチャイナで、
중국（中国）とかけています。

11話で、キム・ミンシクが、ヨンウとグラミに
スヨンに振られた報告をしました。
グラミは、スヨンは弁護士だから、弁護士向けのギャグにするべきだったと
いくつか紹介してくれました。

おやじギャグ７
セリフ：김밥과 참기름 싸우다가
김밥이 경찰에 잡혀갔어.
왜? 참기름에 고소해서.

字幕：長い靴下と短い靴下が裁判で争い
長い靴下が負けた
なぜ？ハイソックスだから。

直訳：海苔巻きとごま油が喧嘩して、
海苔巻きが警察に捕まった。
なぜ？ごま油が香ばしいから。

解説：고소하다には「告訴する」と「香ばしい」の両方の意味があります。

おやじギャグ８
セリフ：김밥을 말 때
그 김이 안 터지게 조심하셔야 돼요.
안 그러면 기물 파선죄로 잡혀갑니다.

字幕：くし（コーム）で髪をとかすのを邪魔したら
捕まりますよ。（公務執行妨害）

直訳：海苔巻きを巻く時、
その海苔が破れないように気をつけなきゃだめです。
そうしないと器物破損罪で捕まります。

解説：김을 파손（海苔を破損）と
기물 파손（器物破損）の発音が同じだから。

ギャグ・洒落を解説するのは野暮と知りつつ・・・。
それにしても、
日本語字幕、大変だっただろうなと思いますが、
いや、楽しかったかもしれませんね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！