人気ドラマ『サイコだいけど大丈夫』バタフライハグの説明 日韓対訳つき
『サイコだけど大丈夫』第2話
以前に「待て！」の部分を紹介しました。
いろいろためになる表現満載なので、改めて～
といいながら時間がすぎてしまいました。
絵本作家ムニョンのサイン会の日。
ムニョンが、しつこい記者を階段から突き落とし、
救急車で運ばれる様子を見た後、ぶつぶつつぶやいているところ。
字幕：なぜ世の中のクズはひつこく生き延びるのかしら。
もとのセリフ
에이씨,
깨끗이 확 뒈졌어야 됐는데
죽어 마땅한 쓰레기들은
왜 하나같이 명줄이 긴가 몰라
ちぇっ
きれいにくたばるべきなのに、
死んで当然のクズは
なんで一様に命が長いのかわからない。
뒈지다 くたばる
よく聞きますね(笑)
뒈져! ディジョ くたばれ！
뒈질래? ディジルレ くたばりたいか？
みたいに、韓国ドラマの定番フレーズ？です。
韓国語「呼吸」の発音
ガンテが、거기 서!（待て！）と呼び止めた後のセリフ
심호흡（深呼吸）해（しろ）
なのですが、
호のㅎが弱音化して、
深呼吸：심호흡 sim-ho-hup シモフプ
これに해が続くと、激音化が起きて、
深呼吸しろ：심호흡해 sim-ho-hup-he シモフペ
と聞こえます。
スポンサーリンク
バタフライハグ
「バタフライハグ」で検索すると、
たくさんのサイトがヒットします。
バタフライハグの方法：
両手を胸で交差させて、肩を手で軽くたたく。
これを韓国語でどのように表現するか。
스스로 통제가 안될 땐
自分を抑えられないときは、
字幕：こうして腕を交差させて
台詞：이렇게 양 팔을 X자로 교차해서
直訳：このように両腕をX字に交差して
字幕：肩を交互に軽くたたく。
台詞：양쪽 어깨를 번갈아서 토닥여 줘.
直訳：両側の肩を交互に叩いてやる
이러면 격했던 감정이 좀 진정될거야
こうすると興奮した感情が少しおちつく。
そして、韓国語で「バタフライハグ」は、
나비 포옹법
ナビポオンポプ
蝶々抱擁法
その後の会話
트라우마 환자들한테
추천하는 자가 치료법이야
トラウマ患者たちに推薦するセルフ治療法だ。
뒤에서 이러는 건 내 취향이 아냐
後ろでこうするのは私の好みじゃないわ。
취향：趣向＝好み
트라우마는 이렇게 앞에서 마주 봐야지
トラウマはこうして前から見つめなきゃ
뒤에서 보듬는게 아니라.
後ろから抱くのではなく。
보듬다という動詞が、
私の持っている小学館の「朝鮮語辞典」にはでていません。
国立国語院の「標準国語大辞典」によると、
사람이나 동물을 가슴에 붙도록 안다.
人や動物を胸にくっつくように抱く
とあります。
안다よりも、ぎゅっと抱きしめる感じでしょうか。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。