【漢字の読み方⑦】子音ㅈ(ch)を何に置き換えるか

漢字の読み方シリーズ、続いております。数学の公式のように暗記するというよりは、頭の片隅に置いておいて「あ、そういえばそうだ！」と発見する楽しさを味わっていただければと思います。

子音ㅈ(ch)が入っている単語

子音ㅈ(ch)のつく文字が、日本語のどの漢字になるのか、見てみましょう。

운동장 un-dong-jang ウンドンジャン　うんどうじょう

ㅈはそのままjの音です。ㅇを「ウ」にして「au」を「ou」にすると、
장　chau/jau 　chou/jou　チョウ/ジョウ

전화 　chon-hwa 　　チョンファ　　　でんわ

ㅈがdの音に変わっています。母音のㅓやㅕをeにして、
전　chon 　den　デン

재판소　che-pan-so　　チェパンソ　　さいばんしょ

ㅈがsの音に変わっています。母音ㅐはaiにばらして、
재　che sai　　サイ

장と読む漢字
장：場（ジョウ）、長（チョウ）、帳（チョウ）、将（ショウ）など

전と読む漢字
전：電（デン）、伝（デン）、銭（セン）、全（ゼン）、転（テン）など

재と読む漢字
재：裁（サイ）、在（ザイ）、災（サイ）、財（ザイ）、再（サイ）など

ついでに激音ㅊ(ch)も見てみましょう。

야채　ya-chhe 　　ya-sai 　ヤサイ　野菜

청년　chhong-nyon　　 see-nen　セーネン　青年

激音ㅊ(chh)はｓになることが多いようです。

ㅈ(ch/j),ㅊ(chh)の子音は、サ行・チャ行・タ行(それぞれ濁音含む)
に置き換えてみるといいようです。

置き換え候補が多すぎますよね…。
でも、パッチムの読み方を思い出してみましょう。

빗　pis 　櫛
빚 pich　借金
빛 pichh　光
これらの発音はすべて[빋：pit]でした。

パッチムのㅅ(s),ㅈ(ch), ㅊ(chh)は、代表音ㄷ(t)で読む
という「代表音」のルールがありました。

なぜかというと、「サ」「チャ」「タ」と発音してみると、
どれも、舌の位置が上の歯の付け根あたりです。
音を作る位置が同じなので、同じグループの音なのです。

3busaku2
발전소

발전소 pal-chon-so 　paツ-den-so 　ハツデンショ　発電所

존재

존재　chon-je 　　son-zai ソンザイ　存在

결정

결정　kyol-chong 　　keツ-tee ケッテー　決定

청결

청결　chhong-kyol　　see-keツ　セーケツ　清潔

전재산

전재산 chon-je-san 　　zen-zai-san　ゼンザイサン　全財産

전화（電話）や야채（野菜）などの韓国語を知っていると、
「ああ、なるほど」と思っていただけると思います。
もちろん、全ての漢字にこのルールが当てはまるわけではなりませんが、
試してみる価値はありますので、ぜひ活用してみてください。