ドラマで韓国語学習

• 2019.3.10
• 映画レビュー, 映画レビュー
• コメントを書く

ソン・ガンホ主演映画『麻薬王』見てきました。

『タクシー運転手』の小市民、『王の運命』では朝鮮の王様、『密偵』の植民地時代の警察官、『弁護人』の戦う弁護士などなど、思い出すだけでも鳥肌たつほど感動がよみがえります。作品が扱うテーマも感動を呼ぶものですが、ソン・ガンホの演技あってこそですから。だから、そのソン・ガンホ主演の新作映画に、期待が大きかったのは仕方がないのです。ネットフリックスで日本語字幕付きで公開中。

『麻薬王』キャストとストーリー

2018年12月公開(韓国)

監督：ウ・ミンホ
（映画『インサイダーズ』の監督さん)
イ・ドゥサム：ソン・ガンホ（麻薬王）
キム・イング：チョ・ジョンソク（検察官）
キム・ジョンア：ペ・ドゥナ（麻薬王の女）

あらすじ
1970年代に実際にあった麻薬事件に関連した、釜山の麻薬王イ・ファンスンがモデル。
釜山の船上で行われていた金の密売で、鑑定を務めていたドゥサムは、仲間の裏切りで刑務所へ。
妻の尽力で、いったん帰宅するが、ヒロポンの密輸に手を染める。
政財界の有力者とのコネをもつジョンアとなり、麻薬王と呼ばれるまでになる。
しかし、釜山に麻薬撲滅に情熱をかける検察官が赴任し・・・。

韓国語の予告編
画像をクリックすると動画になります。

脇役がすごい

予告編は韓国語ですが、それでも、「え！この人まで」という面々が出ているので貼り付けてみました。

まず、イ・ソンミンさん。買収される警察官。

イ・ヒジュンさん。「青い海の伝説」の詐欺師が好きでした。

分かりにくいですが、チョ・ウジンさん。「トッケビ」の秘書さんが、えらい変わりようです。

そしてペ・ドゥナ。ドゥサムの愛人役。

最後にチョ・ジョンソク。

ソン・ガンホだけでも存在感は十分なのに、
予告編に出てくるだけでも、これだけいますから、おおお！となりますよね。

スポンサーリンク

つまらなかった理由

はい、本当につまらなかったので。
ネットで検索したら、

리얼 피하고 염력을 피했는데 마약왕을 못 피했네
「リアル」も「念力」も避けられたのに、「麻薬王」は避けられなかった。

なんて言葉があちこちに（笑）。

「リアル」はキム・スヒョンの黒歴史になってしまったアレで、
「念力」は邦題「サイコキネシス」、リュ・スンヨン主演でシム・ウンギョンが出ています。

「リアル」と並べられてしまうとは、ソン・ガンホも「あちゃー」ですね。
私は「リアル」は避けられたけど「念力」と「麻薬王」を見てしまったクチです。
「リアル」を見ていないから、なんともいえませんが、
「念力」と「麻薬王」が比較されるのは、わかる気がする・・・。

いずれも、前後のつながりが悪いんですね。

編集ミス？というほどぶつ切れ

「麻薬王」でいえば、
ドゥサム（ソン・ガンホ）は、政財界のロビーストジョンア（ペ・ドゥナ）と懇ろ（死語か？）になるわけですが、
その気を見せなかったジョンアが、ころっと落ちてしまうんですね。
ドゥサムのどこに惚れたのか、決定的なセリフがあるわけでもなく。

ジョンアが「私は簡単に落ちないわよ」ってつれない素振りをした次の場面で、
ジョンアとドゥサムがすでに仲良くなっている・・・。

ドゥサムには妻がいて、
気が強くて、行動力も並外れた、生命力の塊で、夫婦仲もよかった。
それなのに、ドゥサムはジョンアと暮らし始める。
ドゥサムの葛藤とか、妻への申し訳なさとか、一切なし。だから、
後半で突然、再登場するのですが、この人だれ？レベルに存在忘れてました。

麻薬王になれた根拠は

万事がそんなふうで、致命的なのは、
ドゥサムがどうして麻薬王になれたのか、まったくわからない。

「マスター」のイ・ビョンホンには、人をだます才覚が優れていたとか、
「華麗なるリベンジ」のファン・ジョンミンは緻密な準備があったとか、
「ベテラン」のユ・アインにはぞっとする狂気があったとか、
そういう「売り」というか「特記事項」がないんですよね、ドゥサムには。

時代的背景も

1970年代という時代設定、朴正煕政権時代です。
日韓条約が締結されたから、日本との麻薬密売が繁盛する、
金大中拉致事件で、何が起きるかわからない不安、
大統領暗殺事件ではその不安が実現してしまう恐怖、

金大中拉致事件や暗殺事件のテレビ映像なども
映し出されるのですが、
なんだか、中途半端というか、物語にあまりコミットしてこない。

ドゥサムが時代の流れに乗ったとか、振り回されたとか、
そういう話ではなかったと思います。

ドゥサムが、どうして麻薬売買で大成功をおさめたのか、
よくわからないまま、没落していったので、
だったら、
もっと時代背景を全面に出して、時代に翻弄された～という
お話にしたほうが面白かったんじゃないか。
素人がそう思うほど、？？？だったわけです。

そんなわけで、決してお勧めできませんが、
チョ・ウジンさんのヤクザ演技なんて、ここでしか見れないかも、
という価値はあります（笑）。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク