ドラマで韓国語学習

• 2016.2.22
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• ゆれながら咲く花, イ・ジョンソク, キム・ウビン
• コメントを書く

『ゆれながら咲く花』イ・ジョンソクインタビュー～キム・ウビンは優等生？

「六龍が飛ぶ」インタビューでユ・アインが「ケミ」という言葉を使っていましたが、2012年末のインタビューでイ・ジョンソクもキム・ウビンもこの言葉を知りませんでした。

『ゆれながら咲く花（原題：学校2013）』の放送が始まって、大人気だということで、このお二人がインタビューを受けています。
字幕を書き起こして、日本語にしてみました。半分くらいまで。

시청자 여러분 안녕하세요.
視聴者のみなさん、こんにちは

이종석, 김우빈입니다.
イ・ジョンソク、　キム・ウビンです。

인기 폭발
시청률이 수직상승중인 학교2013
人気爆発
視聴率、垂直上昇中の学校2013（ゆれながら咲く花）

MyloveKBS에서 그 현장을 급습했습니다
MyloveKBSで、その現場を急襲しました。

학교 특집 인터뷰 1편
이종석 김우빈편
学校特集インタビュー１編
イ・ジョンソク、キム・ウビン編

캐미돋다라는 말 혹시 아시나요?
ケミ出るという言葉、ご存知ですか？

캐미돋다
ケミ出る？

(설마 몰라?)
무슨 말인지 아세요?
（まさか知らない？）
何のことか、知ってる？

학교의 캐미천사라고 이종석씨가 요금 인터넷에서 많이 이슈가 되고 있어요
「学校」の「ケミ天使」だとイ・ジョンソクさんが、最近ネットで話題なんですよ

(우빈)
그게 그게 무슨 말이야? 캐미천사가?
（ウビン）
それ、なんのこと？　ケミ天使？

캐미 천사란
화학작용을 의미하는 영어단어인 chemiｃal에서 유래된 신조어로
최다니엘, 장나라, 김우빈 등 어떤 연기자와 함께 연기를 하더라도
다 어울린다는 뜻으로 팬들이 이종석에게 붙여준 별명

ケミ天使とは
化学作用を意味する英単語「ケミカル」から作られた新造語で、
チェ・ダニエル、チャン・ナラ、キム・ウビンなどどんな役者とでも
うまく合わせられるという意味で、ファンがイ・ジョンソクにつけたあだ名

누구랑 서 있어도 그렇게 잘 어울린다고
誰と一緒でもお似合いだという

어우, 극찬이네요.
わあ、ものすごい褒め言葉ですね。

어떤 분이랑 특히 잘 아울리는 것 같으세요?
特にだれと一番お似合いだと思いますか？

아무래도 거의 다부분 옆에 계신 김우빈씨하고
함께 하기 때문에 김우빈씨가 아닌가
ほとんどの時間、横にいるキム・ウビンさんと
一緒にいるので、キム・ウビンさんじゃないかと。

김우빈씨는 어떻게 상각하세요?
キム・ウビンさんはどう思われますか？

저는 뭐 종석이랑 밖에 안나와서요
僕は、ジョンソクとしか一緒に出ないし。

싸우다가 정드셨구나
喧嘩して仲良くなった

데뷔작 화이트크리스마스, 그리고 신사의 춤격
이어서 세번째 반항아 캐릭터입니다.
デビュー作「ホワイトクリスマス」、「紳士の品格」
に続き、３回目の反抗児役です。

실제로 어떻게 좀 반항아 기질이 있으신지 (무서워)
実際に、反抗児の気性なんですか？（こわい）

실제로 어떤가요? 제가 (말 잘해라!)
実際、どうだろう？（言葉に気をつけろ！）

네, 반항아 기질이 많구요.
ええ、反抗児の気性ですね

무슨!
저는 반항아 기질이 없다고 생각하는데
え？
僕は反抗児じゃないと思うけど。

그래요?
そう？
(확실하다니까)그럴껄요.
（絶対）そうだよ

아놔
나름 모범생이었는데
覚えておいて
それなりの模範生だったんだから

김우빈씨가 학창시절엔 보통반에서 3등
전교에서는 5등까지 했대요.
キム・ウビンさんが学生時代にクラスで３位、
全校でも５位だったとか

(그래 나는 모범생이었어)
（僕は模範生だったんだ）

이미지랑은 조금 다른데 혹시 엄친아이신가요?
イメージとちょっと違うけど、もしかして「理想の息子」？

무슨 질문이 그래요?
なんでそんなことを聞く？

이종석씨가 보시는 김우빈씨는 (어떤가요)
イ・ジョンソクさんから見てキム・ウビンさんはどうですか？

보면은 얼핏얼핏 촬영하다가 흥수를 보면은
촬영장에서조차 모범생 기운을 뿌리는 김우빈씨
撮影のときにちらっとみると、フンスは
撮影の場ですら、模範生の雰囲気をだしているキム・ウビンさん

————————
キム・ウビン・・・
確かに、役柄のイメージが強くて、
不良のイメージ
がありましたが、インタビューの受け答えも誠実で、
笑うと、「いい人」がにじみ出てきますね。

最近、キム・ウビン押しです！

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク