「噂をすれば影」は韓国語でなんて言うか？『星から来たあなた』に出てくることわざ

キム・スヒョンもついに入隊してしまいましたね。チ・チャンウク、イ・ミンホ、カン・ハヌル、イム・シワン・・・、2年後にはこの人たちが続々除隊するというのも、また楽しみです。

『星から来たあなた』第4話

この大ヒットドラマを、私はまだ見ていなかったので、GYAO!での配信が、とてもありがたいです。

さて、第4話です。
客船での結婚式で、ハン・ユラが船から落ちて死亡。
日ごろ仲の悪かったチョン・ソンイ（チョン・ジヒョン）のせいだ、というニュースが流れたため、ソンイは隣人のト・ミンジュン（キム・スヒョン）の部屋に転がり込み、マスコミから姿を隠すことに。

字幕：腹ペコだと言ったのに、戻って来やしない。
セリフ：배고프다고 그렇게 얘기했는데 한번 기어나다더니 오도가도 않고.

外に出ていったまま戻ってこないト・ミンジュンに悪態ついていたら、ちょうど戻ってきました、ト・ミンジュン。

字幕：噂をすれば闇ね。
セリフ：호랑이도 제발로 온다더니.
直訳：トラも自分の足で来るっていうけど。

字幕：噂をすれば影だろ。
セリフ：제말하면 오는거겠지.
直訳：自分のことをいわれると来るだろう。

「噂をすれば影」という意味の韓国語は、
호랑이도 제 말 하면 온다
トラも、トラの話をすると来る。

これを、チョン・ソンイは、
호랑이도 제 발로 온다
トラも自分の足で来る

と間違って使っています。

제 말（自分の話）と、제 발（自分の足）
말（マル）と발（パル）
鼻が詰まっていると、「マ」の音が「バ」になってしまいますし、
とても、上手な「間違え」ですね（笑）。

字幕も「噂をすれば影」を「噂をすれば闇」。
これも翻訳者泣かせですね。

それにしても、韓国には호랑이（トラ）にまつわることわざが多いです。
韓国の昔話にもトラがよく出てきますし、オリンピックのマスコットにもなっていますし、「国民的な動物」といえばトラなんでしょうね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！