2018年最大の話題作『完璧な他人』役者の演技も、ストーリーも秀逸。
イ・ソジン、ユ・ヘジン、チョ・ジヌンなどなど、芸達者な面々でスマホをめぐる心理劇、会話劇。面白くないはずがないと期待値が高まりますが、期待を裏切らない作品でした。そういえば『スマホを落としただけなのに』という映画がありましたが、スマホに詰まっている個人情報って、想像以上に危険なようですね。
『完璧な他人』キャストとあらすじ
2018年10月公開 완벽한 타인（完璧な他人）
監督：イ・ジェギュ
ソッコ：チョ・ジヌン
（豊胸専門整形外科医。金持ちだが不動産投資で騙されたかも）
金持ちなインテリに見えます。
テス：ユ・ヘジン
（弁護士だが飲酒運転で裁判中。同居の母親と妻がうまくいっておらず、セックスレス）
神経質な夫に見えます。
チュンモ：イ・ソジン
（あれこれ事業に手を出し、最近若い妻と結婚）
質の悪いプレイボーイに見えます。
ヨンベ：ユン・ギョンホ
（離婚後に彼女ができたが、連れてこなかった）
いろいろな苦悩が、見えます。
あらすじ
ソッコの家に幼なじみの4人が妻同行で集まる。
夫婦間に秘密がない証しとして、食事中の携帯の通話やメールを公開するゲームが始まり、
カウンセリングを受けていた事実、浮気の事実、同性愛の事実など、仲間外れの事実など、
明るみになり、楽しい食事の席が修羅場と化す。
予告編
画像をクリックすると動画になります。
『完璧な他人』の原作映画『大人の事情』
2016年のイタリア映画です。
原題は「Perfetti sconosciuti（完璧な他人）」で、
邦題が「大人の事情」。
予告編
人物設定や、知られたくない秘密の内容、暴露されたダメージ、
そして、最後の落としどころまで、
韓国版はイタリア版と、驚くほど全く同じです。
スポンサーリンク
最近のリメイク映画
最近は日本原作の「ゴールデンスランバー」が、
カン・ドンウォン主演なのに失敗作だったり、
これも日本原作の「リトルフォレスト」は、
キム・テリ主演で、この上なく爽やかに成功したり、
成功と失敗の違いはなんだろうか、と考えると、
「ゴールデンスランバー」は、
主人公が友達と築いてきた友情の中身を無視した点が失敗でした。
韓国でも男同士の友情は強くあるのに、
原作の「友達から学んだこと」は韓国バージョンにできなかったのか。
「リトルフォレスト」は、
地産地消の食事が、韓国版で魅力的に生まれ変わっていたのが成功かと思います。
食事を大事にするのは、ある意味日本以上の韓国ですから、
原作超えたんじゃないかと思いました。
今回の『完璧な他人』は、
原作イタリア版の設定をそのまま手を加えなかったのですが、
嫁姑問題や、同性愛への偏見や、夫の浮気、妻の欲求不満など、
どれもこれも、「韓国アルアル」と言えるかもしれません。
ローカライズに無理がなかったということでしょう。
『完璧な他人』の感想
4人の男たちが幼なじみなわけですが、
その妻たち3人の女性。特に意味なく、イタリア版と並べてみました。
ソッコの妻イェジン：キム・ジスは、
二十歳の娘と信頼関係ができなくて苦しんでいます。
テスの妻スヒョン：ヨム・ジョンアは、
姑問題などのストレスをブログで発散しています。
チュンモの妻セギョン：ソン・ハユンは、
獣医師で、元カレの相談にも乗ってあげるいい子です。
夫ばかりでなく、妻たちの秘密も暴露されますが、
やはり夫側の秘密の方が、どう考えても質が悪いです(笑)。
女性たちは、傷つきながらも真実を知って、
娘を少し信用したり、
夫婦互いに理解する機会になったり、
浮気症な夫を見限って自立の道を選んだり、
「雨降って地固まる」的な、解決が待っているのかなと期待しました。
でもラストは・・・。
イタリア版原作とラストもまったく同じなのですが、
評価は分かれるかもしれません。
私は「そりゃないだろ」と納得するまで時間がかかりました。
時間かかっても、納得はしたということですね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
お久しぶりです。
時々お邪魔して記事を読んでいますが、コメントするのは久しぶりですね。
この映画、知人から勧められてぜひ観ようと思ってましたが、忙しすぎて見逃してしまいました。
ご感想を読んでＶＯＤが出たら今度こそ見逃すまいって思っているしだいです。
カワトシさま
お久しぶりです！
お忙しそうですね。
私も、指折り数えて待ちわびていた春休みが、結局仕事で埋まってしまって、
ついブログが後回しになってしまいます・・・。
「完璧な他人」ご覧になったらぜひ、感想をお聞かせください～。